Verwendungsbeispiele von "en faveur d'une" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle173 в пользу88 andere Übersetzungen85
einblenden
L'histoire penche en faveur d'une autre immoralité История не на стороне такой безнравственности.
L'extrême gauche serait en faveur d'une révolution ; Крайне левые рекомендуют революцию;
Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande. Я за реформу немецкого правописания.
Telle est la raison de l'insistance américaine en faveur d'une réforme. Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ.
Certains sont en faveur d'une expansion permanente du Sommet du Sud Est asiatique. Одни выступают за постоянное расширение Восточно-азиатского саммита.
Une Europe ouverte doit aussi se montrer totalement en faveur d'une économie mondiale ouverte. Открытая Европа также должна иметь полные обязательства перед открытой глобальной экономикой.
Parallèlement, les appels en faveur d'une stratégie plus efficace se sont faits plus pressants. И, в то время как нелепость насилия выросла, выросло и давление в отношении необходимости более эффективной стратегии.
Nous lançons un appel en faveur d'une diplomatie préventive plutôt que de frappes préventives. Мы отдаём предпочтение превентивной дипломатии, а не превентивным ударам.
Les appels en faveur d'une stratégie d'investissement plus diversifiée se sont fait plus pressants. Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии.
Il se dit en faveur d'une certaine ingérence internationale pour garantir la paix après un conflit. Он также за идею международного участия с целью обеспечения мира после прекращения конфликтов.
Une fois l'union bancaire acquise, la pression en faveur d'une union politique va se faire plus forte. Но даже при банковском союзе давление на заключение политического союза возрастет.
D'autres soutiennent que les anciens mythes doivent être abandonnés en faveur d'une avancée audacieuse vers l'avant. Другие считают, что следует отказаться от старых традиций и предпринять смелый рывок вперед.
Aujourd'hui, des voix s'élèvent aux Etats-Unis et ailleurs en faveur d'une intervention militaire en Iran. Сегодня некоторые личности в США и других странах предлагают начать военные действия против Ирана.
le leader israélien nouvellement élu va-t-il finalement se prononcer en faveur d'une solution à deux Etats ? По мере приближения встречи президента США Барака Обамы и премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху основные дискуссии сконцентрировались вокруг того, подтвердит или не подтвердит новоизбранный лидер Израиля поддержку подхода двух государств.
Mais Daniels a préféré se présenter dans l'Indiana que de prendre position en faveur d'une fiscalité saine. Но Дэниэлс предпочел баллотироваться в Индиане, чем встать на защиту разумной финансово-бюджетной политики;
Une troisième et récente raison en faveur d'une approche asiatique des Droits de l'Homme est plus bénigne : Третья, только возникающая причина азиатского подхода к правам человека является более благотворной.
Toutefois, l'Europe n'est pas en faveur d'une action militaire et n'appuie pas la proposition des sanctions. Но в Европе никто не поддерживает военных действий и мало кто выступает за санкции.
Favorisant l'expression politique des minorités, la proportionnelle est souvent considérée comme un encouragement en faveur d'une politique redistributive. Пропорциональное представление широко рассматривается в качестве фактора, который способствует внедрению перераспределяющих политик, предоставляя меньшинствам политический голос.
En mars, 58 sénateurs on voté en faveur d'une résolution non contraignante appuyant l'idée d'un tel amendement. В марте 58 сенаторов проголосовали за необязывающую резолюцию, поддерживающую идею такой поправки.
Il faut que la diplomatie agisse en urgence pour rassembler un large soutien en faveur d'une zone d'exclusion aérienne. Для обеспечения широкой поддержки режима "бесполетной зоны" требуется срочное использование дипломатии.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen