Usage examples of "en un sens" in French with translation to Russian

<>
Translations: all34 other translations34
show all
En un sens, c'est vrai. В каком-то смысле это правда.
En un sens, tu as raison. В каком-то смысле ты прав.
En un sens, vous avez raison. В некотором смысле Вы правы.
En un sens, c'était inévitable. В каком-то смысле неизбежность приходит всегда.
En un sens, la solution est évidente. В определенном смысле решение этой проблемы ясно как день.
En un sens, il doit y avoir quelque chose de nous. Подразумевается, что отчасти они такие же, как и мы.
Donc, en un sens, les weblogs percutants qui proviennent de nouvelles voix. В каком-то смысле, вспышки блогов, исходящие от новых людей.
En un sens, les critiques de l'UE n'ont pas tort : В некотором смысле, критики ЕС правы:
En un sens, c'est là la définition d'une réelle autorité : В известном смысле именно это и означает истинное руководство:
En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes. В некотором смысле Вы правы, но у меня всё ещё есть сомнения.
Et chaque règle possible, en un sens, correspond à un univers candidat. И каждое принципиально возможное правило, в каком-то смысле, является кандидатурой на нашу вселенную.
En un sens, les gouvernements ont appris la leçon que Norman Angell professait. В каком-то смысле, правительства усвоили урок, который проповедовал Норман Энджелл.
et en un sens - j'ai réfléchi à débrancher cette partie de nous. В каком-то смысле, я размышлял о том, как мы все отключаем это в себе.
En un sens, la musique qu'ils écrivent pour cet endroit marche bien. И в чем-то та музыка, которую они пишут для этих мест, работает идеально.
En un sens, nous pouvons utiliser l'univers computationnel pour obtenir une créativité de masse sur mesure. В каком-то смысле мы можем использовать вычислительный мир для создания массового индивидуализированного творчества.
La musique ici était en un sens différente, quoique dans sa structure et sa forme, elle était pareille. Конечно, музыка была отличной чем то, но по структуре и форме очень и очень похожей.
Les déséquilibres persistants, et en un sens complémentaires, aux USA et en Asie en sont une illustration frappante. Следует выделить устойчивый и в некотором смысле дополнительный дисбаланс в США и Азии.
En un sens, les armes de destruction massive (ADM) en Irak ont aussi été des armes de distraction massive. В каком-то смысле слова иракское оружие массового поражения стало также оружием массового отвлечения.
Ce qui se passe aujourd'hui est, en un sens, effrayant, parce que ça ne s'est jamais produit auparavant. То, что происходит сегодня, в каком-то смысле ужасно, потому что такого ещё не было.
En un sens, la guerre en Irak constitue un pont stratégique et militaire entre l'ancien et le nouveau Moyen-Orient. В некотором смысле, война в Ираке выстраивает стратегический и военный мост между старым и новым Ближним Востоком.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download