Exemples d’usage de "enfants" en français avec traduction en russe

<>
Les enfants grandissent si vite. Дети так быстро растут.
Elle a abandonné ses enfants. Она бросила своих детей.
Les enfants font du vélo. Дети катаются на велосипеде.
"Baraque des enfants du camp de Solovki ". "Детский барак лагеря Соловки".
Voici votre monnaie, les enfants. Вот ваша сдача, ребята.
Le soleil brillerait toujours, et nos enfants ne pleureraient jamais. Что солнышко будет всегда светить, наши детки никогда не будут плакать.
Peux-tu coucher les enfants ? Можешь уложить детей спать?
Mais mes enfants avaient faim. Но мои дети были голодны.
A-t-il des enfants ? У него есть дети?
La pleine valeur de la vaccination des enfants Полная ценность детских вакцин
Nous nous devons de montrer à ces enfants des choses intéressantes. Мы должны показать этим ребятам интересные вещи.
À cette époque de l'année, la plupart des bons pères devraient être confortablement chez eux en train de décorer le sapin de Noël avec leurs enfants. По большей части, хорошие папочки в это время года должны уютно устраиваться рядом со своими детками и украшать новогодние елки.
Il fit rire les enfants. Он рассмешил детей.
Ça plait beaucoup aux enfants. Она очень популярна среди детей.
Sinon, elles perdront leurs enfants. В противном случае они потеряют своих детей
Cet hôpital pour enfants a été fermé en 1997; Эту детскую больницу закрыли в 1997 году.
Mais une des choses qui m'inquiète vraiment est la version "jeune" de ces enfants aujourd'hui. Но один вопрос меня очень волнует - куда попадают более юные версии таких ребят сегодня?
Vous devez scolariser les enfants. Детей нужно обучать в школе.
Ils ont déjà quatre enfants. И у них уже четверо детей.
Peux-tu surveiller les enfants ? Ты можешь присмотреть за детьми?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !