Verwendungsbeispiele von "etant" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Etant donné les besoins, il devrait être multiplié par 10. Учитывая необходимость, активность должна усилиться в десять раз.
Etant donné l'instabilité de l'économie mondiale, elle comporte certains risques. Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.
Etant donné que les chimpanzés ont une société aux moeurs très légères. Потому что в обществе шимпанзе весьма высок промискуитет.
Etant donné que de telles institutions n'existent pas, l'ONU doit les inventer. Поскольку этих организаций пока не существует, ООН должна их создать.
Etant donné que personne ne sauvera l'Argentine, les Argentins doivent se sauver eux-mêmes. Поскольку ни одна из них не спасет Аргентину, она должна спасти себя сама.
Etant donné notre degré de pauvreté, investir davantage d'argent dans des équipements militaires semble irresponsable. Учитывая нашу бедность, расходование большего количества денег на военную технику и снаряжение кажется безответственным.
Etant le pays créancier le plus puissant, l'Allemagne a émergé en tant que puissance hégémonique. Как сильнейшая страна-кредитор, Германия стала гегемоном.
Etant donné que les fils doivent vénérer leur père, de même les sujets doivent vénérer leurs dirigeants. Насколько сыновья должны почитать отцов, так и поданные должны почитать своих правителей.
Etant donné la difficulté de revenir en arrière et les contraintes du Marché unique, leur choix est évident. Учитывая трудности с переводом стрелок финансовых часов назад и ограничения Единого рынка, вполне понятно, каким путем пойдут европейские страны.
Etant donc pour une grande part responsable du désordre actuel, elle essaye aujourd'hui de redorer son image. И, сыграв главную роль в создании сегодняшней неразберихи, в настоящее время она пытается восстановить лицо.
Etant donné la montée des tensions en Asie, la question est de savoir combien de temps cela peut durer. С учетом роста напряженности в Азии, вопрос в том, как долго это может продолжаться.
Etant donné le profond malaise qui frappe le Moyen-Orient, le statut quo arabe actuel ne résistera pas longtemps. В условиях тяжелейшей ситуации на Ближнем Востоке, сегодняшний статус-кво арабского мира не может продолжаться долго.
Etant donné que cette proposition ne prend pas en compte les intérêts du Mexique, Fox doit les exprimer bien clairement. Так как предложение Буша не включает в себя интересы Мексики, Фокс должен их обозначить.
Etant donné les déficits budgétaires en Europe et le coût économique de leur réduction, c'est là un enjeu capital. Учитывая бюджетные дефициты стран Европы и экономические последствия их снижения, это огромная потенциальная выгода.
Etant donné le temps que l'on passe en intérieur, il est important de comprendre comment cela affecte notre santé. Учитывая количество времени, которое мы проводим в помещениях, важно понимать, как это влияет на наше здоровье.
Etant donné que je me trouve au fin fond de l'Alaska, le satellite est ma connexion avec le monde." Так как я живу в Great Alaskan Bush, спутник - это моя единственная связь с миром".
Etant donné la crise et le chômage, la population américaine a le droit de douter de l'intérêt du libre échange. Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле.
Etant donné que nos sociétés n'ont aucun sens des limites, elles s'évertuent à éliminer la mort de notre conscience. Поскольку наши общества не имеют чувства границ, то они стремятся исключить смерть из нашего сознания.
Etant donné le grand nombre de langues européennes, aucune d'entre elles ne peut être l'élément fort d'une identité européenne. В Европе существует множество языков, но ни один из них не может служить сильным элементом самобытности.
Etant donné ces circonstances, et le fait que les Chinois sont hautement mobiles, l'urbanisation du pays est loin d'être stable. Учитывая эти обстоятельства, а также высокую мобильность китайцев, урбанизация в стране далека от стабильности.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen