Verwendungsbeispiele von "guider" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle82 направлять26 руководить9 управлять3 andere Übersetzungen44

Cinq principes devraient guider leur réflexion. Для этого они должны руководствоваться пятью принципами.

Nous devons les guider, les employer. Так что нам нужно обучать этих детей и нанимать их на работу.

Voici trois priorités qui doivent nous guider : Ниже я привожу три первоочередных приоритета, которыми мы должны руководствоваться:

Alors donc laisse moi vous y guider. Позвольте мне разъяснить, как это сделать.

Ce même principe devrait guider l'UE. Таким же принципом должен руководствоваться и ЕС.

Guider son peuple au sommet de la montagne est une chose ; Одно дело вести людей в гору;

La popularité est éphémère et ne devrait jamais guider la politique nationale. Популярность недолговечна и национальная политика никогда не должна на нее ориентироваться.

Et je vais vous guider à travers quelques-uns d'entre eux. И я покажу вам некоторые из них.

On pourra alors guider la prochaine mission pour atterrir dans cette zone. Так мы поймем, куда отправить следующую экспедицию, чтоб она приземлилась в правильном месте.

Ce principe très simple doit guider les décisions de la Commission sur la concurrence. И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений.

Selon l'autre, il convenait de guider l'Allemagne sur la voie de la démocratie. Вторая же состояла в том, что Германии следует помочь на пути к демократии.

Je vais vous guider avec quelques slides, vous donner un exemple de ce que ça signifie. Сейчас я покажу это на нескольких слайдах, приведу пример того, что это значит.

Il y a quelques années, Sarkozy a évoqué un Club des six pour guider l'Europe. Несколько лет назад Саркози указывал на то, что "Клуб шести" должен вести за собой Европу.

C'est l'instructeur qu'Elysia et moi avons choisi pour la façon masculine de guider. это инструктор, которого Элисия и я выбрали в для мужской партии,

Le Rwanda, le Mozambique et le Sierra Leone sont d'autres exemples qui peuvent guider le Panel. Другие вдохновляющие модели можно найти в Руанде, Мозамбике и Сьерра-Леоне.

C'est un robot de surveillance militaire, pour guider les troupes, regarder dans les grottes, par exemple. Это робот для военной разведки, чтобы идти впереди военных, осматривая пещеры, например.

Ont-ils assez d'expérience pour guider le pays vers la stabilité politique et la prospérité économique ? Хватит ли у них опыта, чтобы привести страну к политической и экономической стабильности?

Ces considérations devraient guider le choix du dispositif destiné à remplacer le Pacte de stabilité en Europe. Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придёт на смену "Пакту о стабильности" в Европе.

Il n'existe encore aucun "critère de Copenhague" pour guider les personnes chargées d'élaborer la constitution. В этой сфере еще не существует "копенгагенских критериев" в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.

Google ne se contente pas de guider les utilisateurs vers les informations qui sont là, sur le Web; Google не просто указывает пользователям на существующую информацию в сети;

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen