Verwendungsbeispiele von "rejet" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Un nouveau rejet n'aura qu'un résultat : Еще одно "нет" может привести только к одному результату:
Le premier piège est le rejet de la complexité. Первая из этих ловушек - это нежелание признать, насколько сложно это понятие.
Tu n'as pas peur que l'humiliation du rejet t'anéantira ? Ты не боишься, что унизительность положения отвергнутой убьет тебя?
liberté, pluralisme, tolérance, souveraineté et rejet des diktats de l'orthodoxie communiste. свободе, плюрализму, терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма.
le rejet d'une fille, un licenciement, l'échec à un examen. отказ девушки, увольнение с работы, провал на экзамене.
rejet des compromis/oecuménisme, ténacité/enthousiasme, ouverture intellectuelle/insistance sur l'orthodoxie théologique. отрицание компромиссов с экуменизмом, жёсткость с теплотой, открытость ума с приверженностью каноническому богословию.
Cela implique le rejet d'une expansion limitée au réseau de services publics. Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания.
Le rejet de cette proposition ne doit pas être imputé à un populisme effréné. Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.
Proctor fit appel, et le USPTO publia l'ultime rejet du brevet en avril 2005. Проктор подал апелляцию, после чего USPTO окончательно отменило патент в апреле 2005 года.
Nous ne devons jamais oublier les victimes apparemment anonymes des "actes de rejet" de Castro. Мы не должны забывать о безымянных жертвах "отречения от предателей" Кастро.
un rejet très étendu des inégalités basées sur la race, l'appartenance ethnique ou le sexe. очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола.
C'est une situation dangereuse, car cela pourrait aboutir au rejet de la démocratie elle-même. Это опасно, так как подобные настроения могут привести к отвращению от самой либеральной демократии.
Sur l'île, de tels harcèlements organisés sont appelés "actos de repudio," des actes de rejet. Такие спланированные преследования на острове называют "actos de repudio" - "отречение от предателей".
C'est la première fois que la doctrine Bush est appliquée et cela provoque une réaction de rejet. Ирак является первым случаем, в котором применяется доктрина Буша, и это вызывает аллергическую реакцию.
Par exemple, le rejet de produits alimentaires d'après des critères esthétiques est une cause importante de gaspillage. К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь.
En fait, ce que l'Europe a surtout perdu avec le rejet du traité constitutionnel est désormais évident : Действительно, сейчас очевидно, чего в первую очередь лишилась Европа всвязи с отказом от конституционного договора:
De plus, le ferme rejet de l'Etat à parti unique se répercutera bien au-delà des frontières japonaises. Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.
On entend dire parfois que l'attirance pour l'ultra-orthodoxie exprime le rejet de la tradition libérale occidentale. Некоторые утверждают, что влечение к ультраортодоксальности - это отказ от Западной либеральной традиции.
Ce qui surprend davantage, c'est le rejet politique des gouvernements qui ont fait entrer leur pays dans l'Union. Возможно, более удивительна очевидная политическая реакция против правительств, которые привели страны в ЕС.
Ce débat est la conséquence du rejet de 2005 du projet de constitution européenne par les électeurs français et néerlandais. Указанное обсуждение связано с тем, что против проекта в 2005 году проголосовали жители Франции и Голландии.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen