Beispiele für die Verwendung von "si" im Französischen mit Übersetzung "столь"

<>
einblenden
Pourquoi les résultats ont-ils été si mauvais? В чем причина столь печального опыта?
La végétation ne peut pas évoluer sur un intervalle si court. Жизнь не могла развиться в столь короткий период.
Pourquoi la politique américaine est-elle si complaisante ? Почему политика США столь уступчива?
Comment est-ce que vous pouvez être si passionnés ? Как эти люди могут быть столь полны энтузиазма?
Alors, pourquoi le monde entier est-il si peu reconnaissant ? Так отчего же мир столь неблагодарен?
C'est pourquoi l'ordinateur à 100 dollars est si important. Вот почему компьютер за 100 долларов будет столь важен.
Si les percées technologiques chinoises sont généralement moins spectaculaires, elles sont très significatives. Экспансия китайской технологии, как правило, происходит не столь ярко, но не менее эффективно.
Plusieurs raisons expliquent cette croyance si répandue en l'efficacité du compte-rendu. Есть много причин, по которым столь широко распространилась вера в эффективность разбора несчастного случая.
La guerre au Liban, si frustrante pour Israël, a accéléré cette subtile évolution. Война в Ливане, столь разочаровывающая для Израиля, ускорила это неуловимое изменение.
Heureusement, les mesures qu'il reste à prendre ne sont pas si complexes. К счастью, то, что нужно сделать - не столь уж сложная задача.
Rodrik a rendu un grand service en formulant si ouvertement la thèse "d'économie unique." Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что столь открыто заявил о наличии "одной экономики".
Pourquoi la surveillance du FMI sur l'économie américaine a-t-elle été si inefficace ? Так почему же наблюдение Фонда за экономикой США оказалось столь неэффективным?
Le processus participatif, si critique dans l'élaboration de toute constitution, était pris en otage. Возможность активного участия, столь важная при создании любой конституции, была отнята у народа.
Pourquoi ce vilain petit bâtiment était-il si important pour leur renommée et leur innovation ? Почему это ужасное маленькое здание было столь значимым для их известности и их инновации?
Seul un désespoir extrême peut pousser un si jeune homme à accomplir un tel acte. Только абсолютное отчаяние может привести к тому, что столь молодой человек может себя так повести.
Pourquoi les standards de niveaux de vie du monde entier ont-ils stagnés si longtemps ? Почему во всем мире средний уровень жизни остается неизменным на протяжении столь долгого времени?
Alors qu'est-ce que la bioluminescence a de si important pour tant d'animaux ? Но почему биолюминесценция так важна для столь многих животных?
Nous nous demandions comment ils utilisaient ces doigts bizarres pour grimper si rapidement au mur. Нас заинтересовало, как же он с помощью столь странных пальцев столь быстро взбирается по стене.
Pourquoi de doutes si forts planent-ils sur la possibilité de la survie de l'euro ? Почему же тогда существуют столь сильные сомнения в том, что евро может выжить?
Parfois, les gens disent que le cerveau est si complexe que ça prendra 50 ans de plus. В качестве другой причины иногда приводят то, что мозг столь сложен, что построение теории займёт ещё 50 лет.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen