Exemples d'utilisation de "rendre compte" en français
La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
Tu devrais prendre en compte qu'elle est beaucoup plus jeune que toi.
Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.
Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
J'ai reçu une lettre de ma banque hier matin, dans laquelle ils m'écrivent que je n'ai plus d'argent sur mon compte.
Ayer por la mañana recibí una carta de mi banco que me informaba de que no me queda dinero en la cuenta.
Il vient toujours encore me rendre visite de temps en temps.
Todavía sigue viniendo a visitarme cada cierto tiempo.
L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.
Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la station?
¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.
Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.
Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare ?
¿Puede usted decirme como me devuelvo a la estación?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité