Verwendungsbeispiele von "Proprio" im Italienischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle87 just27 own18 one's4 really3 directly1 andere Übersetzungen34

einblenden

Non proprio quello che volevo. Not quite what I want.

Sei arrivata proprio quando uscivo. You arrived at the moment I left.

È proprio dietro di te. She's right behind you.

Sono proprio dietro di me. They're right behind me.

Non proprio quello che voglio. Not quite what I want.

Lui è proprio dietro di te. He's right behind you.

Non ha manifestato il proprio disappunto. He made no manifestation of his disappointment.

Loro sono proprio dietro di me. They're right behind me.

Lei è proprio dietro di te. She's right behind you.

Ho parlato proprio con il ministro. I spoke with the minister myself.

Non è proprio una sorpresa, no? It's not much of a surprise, is it?

I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro. The workers were proud of their work.

Non posso proprio accettare la tua offerta. I cannot bring myself to accept your offer.

Non era proprio d'accordo con me. She didn't exactly agree with me.

È proprio l'uomo che sto cercando. He is the very man that I'm looking for.

Questo piano sta venendo discusso proprio ora. This plan is being discussed right now.

Mia moglie sta preparando la cena proprio ora. My wife is preparing dinner right now.

Spostò l'immagine nel libro nel proprio taccuino. She transferred the picture in the book to her notebook.

Questo è proprio il video che stavo cercando. This is the very video I have been looking for.

Su chi sia lei non ne ho proprio idea. Who she is I have no idea.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen