Exemples d’usage de "dal di fuori" en italien avec traduction en anglais

<>
Non camminate al di fuori di quest'area. Do not walk outside this area.
Non cammini al di fuori di quest'area. Do not walk outside this area.
Non camminare al di fuori di quest'area. Do not walk outside this area.
Costruire un tunnel dal Giappone alla Cina è fuori questione. Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
Lui è un insegnante fuori dal comune. He is a teacher apart from the rest.
Tom è stato cacciato fuori dal bar la scorsa notte. Tom got kicked out of the bar last night.
Questa frase non è molto interessante fuori dal contesto. This sentence isn't very interesting out of context.
È un insegnante fuori dal comune. He is a teacher apart from the rest.
La rabbia che fino ad allora avevo accumulato in me svanì come nebbia colpita dal sole. The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
Tom invitò Mary a pranzare fuori. Tom invited Mary out to lunch.
Prendi un uovo dal frigorifero. Get an egg from the refrigerator.
È fuori questione imparare tutte queste frasi a memoria. It is out of the question to learn all these sentences by heart.
Mi sono fatto tagliare i capelli dal barbiere. I had my hair cut at the barber's.
La gente sta fuori. People stay outside.
Io ho ricevuto una lettera dal mio amico. I received a letter from my friend.
Un gatto è venuto fuori da sotto la scrivania. A cat came out from under the desk.
La ricchezza di quel paese deriva dal suo petrolio. That country's wealth comes from its oil.
Lui ha badato al nostro cane mentre eravamo fuori. He looked after our dog while we were out.
Ti ringrazio dal profondo del mio cuore. I thank you from the bottom of my heart.
Il rumore fuori dalla finestra gli impedì di dormire. The noise outside his window prevented him from sleeping.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger