Exemples d’usage de "voluto" en italien avec traduction en anglais

<>
afficher
Ho voluto a lungo vederti. I have long wanted to see you.
Avrei voluto sapere come farlo. I wish I had known how to do it.
Quanto gli è voluto per scrivere questo romanzo? How long did it take him to write this novel?
Ha sempre voluto studiare il giapponese. He always wanted to study Japanese.
Avrei voluto che fosse stato più attento nel parlare. I wish he had been more careful when he spoke.
Quanto tempo ci è voluto per tradurre questo libro? How long did it take us to translate this book?
Tuo padre non ti ha mai voluto. Your father never wanted you.
Quanto ti ci è voluto per tradurre questo libro? How long did it take you to translate this book?
Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto. Even if we wanted to, we would not have done it.
Quanto ti ci è voluto a collezionare così tante monete? How long did it take you to collect so many coins?
Non ha mai voluto aiutare i suoi compagni. He never wanted to help his mates.
C'è voluto un po' per sistemare tutti i nostri bagagli. It took quite a while to sort out all our luggage.
Lui non ha mai voluto aiutare i suoi compagni. He never wanted to help his mates.
Mi ci è voluto un po' più del solito per addormentarmi. It took me a little more time than usually to fall asleep.
Tom pensò che Mary non avrebbe voluto vivere a Boston. Tom thought Mary wouldn't want to live in Boston.
L'unico posto in cui Tom aveva sempre voluto vivere è Boston. The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
Cosa volete fare nel pomeriggio? What do you want to do in the afternoon?
Se solo mi volesse sposare! If only he would marry me!
Vorrei essere andato con lei. I wish I could have gone with her.
C'è voluta mezz'ora. It took half an hour.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger