Verwendungsbeispiele von "dentro" im Italienischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle246 в98 внутри43 внутрь11 во5 andere Übersetzungen89
Ora dobbiamo chiamare dentro altri. Теперь нам следует привлекать других.
L'abbiamo delicatamente portato dentro. Мы просто аккуратно вставили их туда.
Allora inseriremo anche questo qui dentro. так мы и этого добра сюда же.
E portiamo dentro le loro storie. И добавляем их личные истории.
E ti senti nascere dentro qualcosa. И вы что-то чувствуете по этому поводу.
Dentro, sono tutte parti di automobile. Изнутри оно полностью состоит из автомобильных запчастей.
Stiamo cominciando guardare dentro al cervello. Мы начинаем изучать мозг изнутри.
Potete vedere dentro la sua testa. У него прозрачная голова.
Ma dentro è tutt'altra cosa. Но изнутри все не так.
Possiamo metterci dentro tutti i significati. Мы сможем уложить все смыслы.
Ho portato dentro uomini più giovani. больше молодых людей.
Canti talmente malinconici da bruciarti dentro. Погребальные песни, наполненные такой тоской, что казалось, тебя сжигает дотла.
Abbiamo un sito, è tutto lì dentro. У нас есть сайт.
Ci volano dentro e si coprono di polline. Они залетают и опыляют.
La metti in bocca e ci soffi dentro. Поднесите ко рту и подуйте.
E guardate questo, dentro è racchiuso il rapporto aureo. Смотрите, тут встроено Золотое Сечение.
Si, guarda, ha anche una piccola luce blu dentro. Да, смотри, у них ещё есть голубая подсветка.
Significa solo che quelle poche cose devi sentirtele dentro. Это только значит, что эти несколько вещей должны хорошо уживаться вместе.
Il comportamento della gente cambia quando è lì dentro. Поведение людей меняется, когда они попадают туда.
Ci hanno buttato dentro una metafora e hanno detto: Они привязали к соку метафору:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!