Usage examples of "sorta" in Italian with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all151 подниматься1 некоторый род1 other translations149

Le classifiche sulle banche ci accompagnano da un po'di tempo, e ora tendono a basarsi sulla solidità patrimoniale piuttosto che sul volume degli attivi, il che è una sorta di miglioramento, ma non ancora del tutto significativo. Некоторое время с нами были банковские рейтинговые таблицы, а сейчас рейтинги имеют тенденцию базироваться на прочности капитала, а не на объемах активов, что является некоторого рода улучшением, но все еще не очень значительным.

E dove sorge il fiume? И куда же эта река поднимается?

Abbiamo problemi di ogni sorta. У нас был целый ряд трудностей, связанных с этой работой.

Abbiamo questa sorta di duplice natura. Итак, перед нами двойственность.

Immaginatelo come una sorta di chiesa laica. Представьте, что это некая мирская церковь.

E'davvero una sorta di momento magico. Это действительно волшебный момент.

Sembrano congelate in una sorta di abbraccio. Они выглядят так, будто замерли в некоем "объятии",

Sono nato con una sorta di malattia. Я был рожден с какой-то болезнью.

Ma è una sorta di prova indiretta. Но это как-бы косвенный аргумент.

Sono una sorta di grande poltiglia cosmica. Она, действительно, что-то вроде космического месива.

Può essere messo su ogni substrato di sorta. Ее можно установить на любое основание.

E sembra quasi una sorta di esagerazione romantica. Это звучит, как некое романтическое преувеличение.

Perché la immagino come una sorta di cattedrale. Я вижу в ней своего рода собор.

E'una sorta di Homer Simpson con le pinne. Он такой Гомер Симпсон с плавниками.

Come direbbe McLuhan, era una sorta di stomaco esterno. И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна, своеобразным внешним желудком.

Inoltre, c'è una sorta di spirito di uguaglianza. Вместе с ней нога в ногу идет дух равенства.

Oggi siamo circondati da una sorta di pessimismo evangelico. Сегодня мы окружены пропагандой пессимизма.

Sono diventati una forma d'arte, una sorta di scultura. Оригами стало формой искусства, формой скульптуры.

E'una sorta di occhiali di lusso per il telescopio. Так что это что-то вроде причудливых очков для вашего телескопа

Le dune di sabbia sono una sorta di edifici prefabbricati. Песчаные дюны - это, можно сказать, почти построенные здания.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download