Exemples d’usage de "aonde quer que" en portugais avec traduction en anglais

<>
Quero ir aonde quer que você vá. I want to go wherever you're going.
Ele era bem-vindo aonde quer que fosse. He was welcome wherever he went.
Meu cachorro me acompanha para onde quer que eu vá. My dog follows me whenever I go.
Ela quer que ele seja apenas um amigo. She wants him to be just a friend.
Por favor, notifique-me por e-mail quaisquer falhas encontradas ou funções ausentes que você quer que sejam incluídas em versões futuras da calculadora do IMC. Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
Ele não quer que eu vá, mas eu pretendo ir. He doesn't want me to go, but I mean to.
Você quer que eu o odeie? Do you want me to hate you?
A que horas você quer que eu esteja aqui? What time do you want me to be here?
"Tem certeza de que quer que eu conte a você?" "Por favor, sou todo ouvidos!" "Are you sure you want me to tell you?" "Please, I'm all ears!"
Quem quer que não conheça uma língua estrangeira não conhece a sua própria. Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
Dê o livro para quem quer que o queira. Give the book to whomever wants it.
Você quer que eu penteie seu cabelo? Do you want me to comb your hair?
Onde quer que você vá, eu o seguirei. No matter where you go, I will follow you.
Você quer que eu faça isso? You want me to do what?
Ele quer que você permaneça aqui. He wants you to stay here.
O que que você quer que eu faça? What is it that you want me to do?
Você quer que eu te ajude a lavar os pratos? Would you like me to help you with washing the dishes?
João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele. John says when he dies he doesn't want anyone to cry for him.
O que você quer que eu faça? What is it that you want me to do?
Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário. Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger