Verwendungsbeispiele von "estiver com sede" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Beba água apenas quando estiver com sede; beber oito copos por dia é apenas um mito. Drink water only when you are thirsty; drinking 8 glasses a day is only a myth.
O menino está com sede. The boy is thirsty.
Parece que o teu cão está com sede. It looks like your dog is thirsty.
Crianças que estão com sede deveriam beber água. Children who are thirsty should drink water.
Estou com sede. Gostaria de uma xícara de café. I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome. Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
Se estiver com fome, coma algo. If you’re hungry, have something to eat.
Vocês não estão com sede? Aren't you thirsty?
Venha até mim se estiver com dificuldades. Come to me if you are in difficulties.
Estou com sede. I'm thirsty.
Estou bebendo água porque estou com sede. I'm drinking water because I'm thirsty.
Estamos cansados e com sede. We're tired and thirsty.
Você não está com sede? Aren't you thirsty?
Eu estou sempre com sede. I'm always thirsty.
Ele estava com sede. He was thirsty.
Ao fim da viagem, estávamos com muita sede. By the end of the trip we were very thirsty.
Estou com muita sede. I'm very thirsty.
Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga. When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver. Do what you can, with what you have, where you are.
Avise-me com antecedência quando você estiver vindo a Tóquio. Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!