Usage examples of "levantar mão" in Portuguese with translation to English

Vocês não precisam se levantar. You don't need to stand up.

Ela tem flores na mão. She has flowers in her hand.

Temos que levantar informações. We have to gather information.

O vento soprou o guarda-chuva da mão dela. The wind blew the umbrella out of her hand.

Você deve se levantar para falar. You should stand up to speak.

Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo. You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.

Eu não estou com vontade de fazer alguma coisa, e eu não vou levantar para ligar o ventilador. I don't feel like doing anything, and I'm not getting up to turn on the fan.

Mais vale um pássaro na mão que dois voando. A bird in the hand is worth two in the bush.

É muito cedo para levantar da cama. It is too early to get up.

Ela está com uma flor na mão dela. She has a flower in her hand.

Tu não consegues levantar o piano. You can't lift the piano.

Ele levantou a mão para fazer uma pergunta. He raised his hand to ask a question.

Ela está acostumada a levantar cedo. She is accustomed to rising early.

Este suéter é feito à mão. This sweater is made by hand.

Ele tentou se levantar. He tried to stand up.

Você está segurando minha mão naquela foto. You are holding my hand in that picture.

Ele tentou levantar a pedra em vão. He tried in vain to lift up the stone.

Ela sorriu, abanando a mão. She smiled, waving her hand.

Você não consegue levantar o piano. You can't lift the piano.

Ele colocou sua mão no meu ombro. He rested his hand on my shoulder.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!