Exemples d’usage de "podia" en portugais avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1246 can1241 autres traductions5
afficher
Tom mal podia acreditar nele. Tom could hardly believe him.
Ele podia estar no ginásio. He could be in the gymnasium.
Ele não podia conseguir o emprego. He couldn't get the job.
Ele não podia correr tão rápido. He couldn't run very fast.
Você podia me passar a pimenta? Could you please pass me the pepper?
Tom não podia estar mais feliz. Tom couldn't be happier.
Nenhuma estrela podia ser vista no céu. No stars could be seen in the sky.
Ele mordeu mais do que podia mastigar. He bit off more than he could chew.
A voz dela podia ser bem ouvida. Her voice could be heard well.
Ela fez tudo que podia na minha conta. She did all she could on my account.
Só perguntei se podia tomar o livro emprestado. I only asked if I could borrow the book.
Tom podia entender como Maria estava se sentindo. Tom could understand how Mary was feeling.
Ele já não podia conter a sua ira. He could no longer contain his anger.
Eu não podia dormir por causa do barulho. I could not sleep because of the noise.
Como não sabia seu endereço, não podia escrever-lhe. As I didn't know his address, I couldn't write to him.
Ele veio a entender que não podia trabalhar mais. He came to understand that he could no longer work.
Quando ele não tinha dinheiro, não podia comprar pão. When he had no money, he couldn't buy any bread.
Ele era tão pobre que não podia comprar pão. He was so poor that he couldn't buy bread.
Tom só podia contar para Mary o que ele sabia. Tom could only tell Mary what he knew.
Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia. I could hardly believe my ears when I heard the news.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger