Verwendungsbeispiele von "Вовсе" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle191 gar26 andere Übersetzungen165

einblenden

Вовсе не была ослеплена происходящим. Was passierte, brachte sie nicht durcheinander.

Они вовсе не являются богатыми. Sie sind überhaupt nicht wohlhabend.

Я вовсе не против образования: Ich bin überhaupt kein Gegner von Bildung.

Это вовсе не генетическая болезнь. Dies ist keine genetische Krankheit.

Бывает, это вовсе не мои истории. Manchmal sind es nicht einmal meine Geschichten.

И всё это вовсе не удивительно. Nichts davon sollte überraschen.

А иногда и вовсе кажется паранормальным. In der Tat kann er sich manchmal geradezu paranormal anfühlen.

Я вовсе на намекаю на вас - Ich wollte Sie nicht absichtlich ansehen.

Это вовсе не потребует пятидесяти лет. Es wird sicher keine 50 Jahre dauern.

Но она вовсе не была жалкой. Sie war überhaupt nicht missmutig.

Сострадание же в Республиканской программе отсутствует вовсе. Vor allem fehlt dem republikanischen Programm jegliches Mitgefühl.

По характеру я вовсе не исследователь уязвимости. Ich bin keine natürliche Verletzlichkeitsforscherin.

"И, конечно, это был вовсе не конец". "Aber das war es natürlich überhaupt nicht."

И вовсе не потому, что её много. Nicht, weil wir so viel davon haben.

И это вовсе не противоречит этическим нормам. Und das verstößt nicht gegen moralische Regeln.

Это вовсе не похоже на компьютерную память. Nicht im Geringsten wie ein Computerspeicher.

А некоторые оказались вовсе не китовым мясом. Aber einige waren überhaupt kein Walfleisch.

Действительно, дебаты о национальной самобытности вовсе не новы. Tatsächlich ist eine Debatte über nationale Identität nichts Neues.

И вовсе не важно, если вам не удастся. Es macht nichts, wenn Sie scheitern.

обсуждению вопроса "Что, если учёные вовсе не правы?" Auf die Frage "Was ist, wenn die IPC Wissenschaftler alle falsch liegen?"

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen