Verwendungsbeispiele von "вами" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
Übersetzungen: alle9200 sie8156 ihr910 andere Übersetzungen134
Потом перед вами встаёт проблема: Das Problem war nur:
я скорблю вместе с вами. ich teile Ihre Trauer.
Перед вами разные европейские страны. Und dies sind unterschiedliche Länder in Europa.
Нам с вами по пути! Wir haben einen Weg!
И я не соглашусь с вами, Ich werde aber nein sagen.
Благодарим Вас за сделанный Вами заказ Vielen Dank für Ihre Bestellung
Что управляет вами в сегодняшней жизни? Was ist es, das dich im Leben heute antreibt?
Я не могу идти за вами. Ich kann nicht folgen.
Я буду с вами до конца". Ich werde bis zum Ende bei dir sein."
Если вы одержимы, вами завладевает дух, Und weil du besessen bist, wirst du von dem Geist eingenommen.
Ладно, мы с вами позже поговорим. Wir müssen uns später kurz unterhalten.
Мы много говорили с вами о внешности. Wir haben viel über Gesichter gesprochen.
Это впечатляющая фотография нашей с вами планеты. Das hier ist ein spektakuläres Bild unseres Heimatplaneten.
Для меня большая честь выступать перед вами. Ich bin entzückt hier zu sein.
Мы с вами в прекрасном городе Оксфорд. Wir sind hier in der schönen Stadt Oxford.
Не могли бы мы с вами встретиться? Könnten wir uns nicht treffen?
Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость! Jeder will dich treffen, du bist berühmt!
Интервал между вами должен быть 3 метра Der Abstand zum Vor- und Hintermann muss 3 Meter sein
Он мог установить с вами зрительный контакт. Er konnte Augenkontakt mit einem aufnehmen.
Так почему наши с вами жизни настолько отличаются? Aber warum ist unsere Lage so anders?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!