Verwendungsbeispiele von "вокруг" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
einblenden
вокруг них вращаются обломки породы. Sie verbrennen Trümmerteile in ihrer Umgebung.
Саркози и беспокойство вокруг евро Sarkozy und das große Euro-Unwetter
Все эти неприятности вокруг меня. Das alles sind Probleme außerhalb meines Ichs.
Я создала "Вокруг Всего Города". Ich schaffte "All Around Town".
Я могу разбросать их вокруг. Ich kann diese Bilder durcheinander werfen.
Вокруг нас предостаточно религиозного невежества. Außerdem herrscht, so glaube ich, sehr viel religiöser Analphabetismus.
Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции Wettbewerb in der Wettbewerbspolitik
И вокруг были камеры, и соседи. Und überall waren Kameras und überall waren Nachbarn.
Я не слышал, что происходило вокруг. Und ich habe fast nichts gehört.
Он не ходят вокруг да около. Sie verschwenden keine Zeit.
Мы хотим знать о происходящем вокруг. Wir möchten über dynamische Dinge bescheidwissen die ihren Lauf nehmen.
Вокруг есть и другие разновидности книгомобилей. Es zirkulieren auch noch andere Buchmobile.
Они вкладываются в людей, вокруг себя. Sie verpflichten sich den Leuten, die dort sind.
она вокруг нас и легко доступна. Und sie ist überall unter uns und kann sehr einfach abgebaut werden.
Я думаю, вокруг нас полно возможностей. Ich glaube, überall gibt es Möglichkeiten.
Они строят свою жизнь вокруг этого. Sie organisieren ihr ganzes Leben darum.
Все вокруг думали, что мы умираем. Und die draußen dachten, wir würden sterben.
Это идеи, вокруг которых идут диспуты. Die Ideen, über die wir streiten.
Сначала вокруг идеи возникает группа энтузиастов. Im Grunde genommen brauchen Sie eine Gruppe von Menschen, die von der Idee angetan sind.
"Эй, все вокруг по-настоящему здоровы". "Hey, jeder ist kerngesund."
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen