Verwendungsbeispiele von "знали" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle4125 wissen2903 können591 kennen576 andere Übersetzungen55

einblenden

Взрослые знали, на что идут. Alle Erwachsenen waren sich der Risiken bewusst.

Принтер потерял файл, но мы не знали. Der Drucker hat die Datei verloren, und sagte uns nichts.

Мы бы не знали любви и счастья созидания. Wir hätten keinen Zugang zu Liebe oder zu schöpferischer Fähigkeit.

К этому времени они уже знали ценность прототипов. Nun verstanden Sie den Vorteil des "Prototyping".

Мы не знали, в какой тональности начнём играть. Wir hatten keine Ahnung, in welcher Tonart wir spielen würden.

Потому что они ничего об этом не знали. Weil sie keine Ahnung davon hatten.

Меньше пяти процентов специалистов по всемирному здравоохранению знали это. Weniger als fünf Prozent der Weltgesundheitsexperten, waren sich dessen bewusst.

Если бы они знали, они, наверное, не стали бы аплодировать. Und wenn, hätten sie wohl nicht applaudiert.

"Но мы вас прощаем, потому что вы этого не знали. Aber wir verzeihen Euch, denn Ihr hattet keine Ahnung.

Мы действительно не знали что происходило во время той бури. Wir hatten wirklich keine Ahnung, was während dieses Sturms passierte.

Лишенные памяти, мы бы не знали куда идем и почему. Wir hätten keine Ahnung in welche Richtung wir liefen, und wieso wir dorthin liefen.

Студенты знали, что по итогам продуктивности их ждут три уровня вознаграждения. Und gegen Leistung haben sie ihnen drei Stufen von Belohungen angeboten.

Нет, они были реально помешанные и ничего не знали об искусстве. Nein, sie waren wirklich große Streber, und sie verstanden nicht viel von Kunst.

мы знали только проблемы, с которыми столкнулись компания и наш клиент. Was wir hatten, waren eine Reihe von Fragestellungen, mit denen das Unternehmen und der Auftraggeber sich auseinandersetzen mussten.

Когда мы начинали Парикрму, мы не знали, в каком направлении мы двигаемся. Als wir Parikrma begannen, hatten wir keine Ahnung, welchen Weg wir einschlugen.

Оставались еще 18 других альпинистов, о чьём состоянии мы ничего не знали. Da waren noch 18 weitere Bergsteiger, die sich ihrer Lage nicht bewusst waren.

Западноевропейцы также забывают, что в некоторых регионах мира никогда не знали свободы. Ebenso vergessen die Westeuropäer, dass es in manchen Gegenden der Welt Freiheit überhaupt noch nie gegeben hat.

Те из нас, кто писал о Восточной Европе, знали, что победит "Солидарность". Wer von uns aus Osteuropa berichtete, dem war klar, dass die Solidarnosc gewinnen würde.

Здание планировалось в центре столицы, и мы знали, что это исключительно редкий шанс. Es war mitten in der Hauptstadt und wir waren sehr aufgeregt.

И в то же время они прекрасно знали лес, это было просто удивительно. Aber gleichzeitig hatten sie eine klare Kenntnis des Waldes, die erstaunlich war.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!