Verwendungsbeispiele von "крупные" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

В конце концов, крупные предприятия сидят на нескольких триллионах долларов в наличных средствах; Schließlich sitzen die Großunternehmen auf Billionen an Bargeld;

В Китае по-прежнему есть крупные неразвитые районы. China ist in vielen Bereichen immer noch unterentwickelt.

Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы. Allerdings bleiben über die laufenden Veränderungen hinaus noch wichtige strategische Fragen bestehen.

Сегодня каждый может увидеть крупные исторические ошибки президентства Буша. Nun sind die himmelschreienden und historischen Fehler der Präsidentschaft Bush für jeden erkennbar.

Крупные научные учреждения подготовили несколько поколений истинно европейских ученых. Bestehende Großeinrichtungen haben mehrere Generationen echter europäischer Wissenschaftler hervorgebracht.

Она также имеет крупные задолженности, но в национальной валюте. Sie ist zwar zugleich hoch verschuldet, aber in heimischer Währung.

Ирано-турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии. Die iranisch-türkischen Spannungen werfen ein Licht auf drei umfassendere Realitäten.

Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия. Die Großunternehmen müssen die Verantwortung für ihre Handlungen übernehmen.

Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода. Wichtige Akteure wie Wikipedia verweigern Spenden dieser Art.

Наиболее крупные опасения у Японии вызывают ракетные возможности Северной Кореи. Für Japan stellt Nordkoreas Raketenkapazität die unmittelbarste Sorge dar.

С появлением бизнес-корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли. Mit dem Aufstieg der Konzerne sind Familienunternehmen weitgehend verschwunden.

Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары: Besonders treue Anhänger wurden noch viel reicher belohnt:

Такое спасение в итоге получают только крупные компании с плохим менеджментом. Kurz gefasst, scheinen derartige Rettungsmaßnahmen Großunternehmen mit schlechtem Management zu helfen.

Многие крупные добывающие страны пока что не сделали шаг навстречу большей открытости. Viele wichtige Erzeugerländer haben noch nicht einmal mit einer kleinen Geste in Richtung transparenter Finanzen auf sich aufmerksam gemacht.

Не удивительно, что крупные банки добились успеха в прекращении некоторых важных реформ; Es ist keine Überraschung, dass es den Großbanken gelang, einige entscheidende Reformen zu verhindern.

Такие крупные глобальные исследования потенциально привели бы к большому количеству новаторских решений. Derart massive, weltweite Forschungsbestrebungen hätten potenziell auch enorme innovative Nebeneffekte.

Однако, этому решению предстоит мощное сопротивление, поскольку здесь вовлечены крупные политические силы. Doch dagegen wird es einen erbitterten Widerstand geben, denn die Interessen starker politischer Kräfte werden davon betroffen sein.

В любом случае такая модернизация вызвала бы крупные социальные и культурные изменения. Man würde trotzdem erwarten, dass diese Modernisierung erhebliche soziale und kulturelle Veränderungen nach sich zieht.

Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение. Die wichtigsten arabischen Staaten, darunter Ägypten, Saudi Arabien und andere, teilen diese Sichtweise.

Самые крупные антикризисные учения были проведены на острове Рэнделс с расчетом на Зукотти. Eine Katastrophenübung hatte mit einem Blick auf Zuccotti auf Randalls Island stattgefunden.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!