Verwendungsbeispiele von "минутку" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle25 minute3 andere Übersetzungen22

Давайте подумаем об этом эксперименте минутку. Denken Sie eine Minute über das Experiment nach.

У тебя есть свободная минутка? Hättest du eine Minute Zeit?

Как можно быстрее, если у меня еще осталась минутка, я опишу подробности. - So schnell wie möglich, wenn ich am Ende eine Minute übrig hab, vertiefe ich das.

останьтесь еще на одну минутку. Bleib noch einen kurzen Moment.

Задумайтесь об этом на минутку. Denken wir darüber einmal kurz nach.

Можно тебя побеспокоить на минутку? Kann ich dich einen Moment stören?

Просто посмотрите минутку на это. Schauen Sie das hier einen Moment an.

Подождите минутку, не вешайте трубку, пожалуйста. Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.

вы должны вернуться и постоять там минутку. Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

Я буду готова буквально через минутку, дорогой. Ich bin gleich fertig, Schatz.

Так что остановитесь и задумайтесь на минутку. Denken Sie darüber mal kurz nach.

Давайте я вернусь на минутку к вопросу диареи. Kurz zurück zum Durchfall.

Давайте на минутку обратимся дял сравнения к производству. Last uns das kurz mit normalem Projektablauf vergleichen.

Даже аграрный коммунизм рассматривался - подождите минутку - как возвращение в материнскую утробу. So galt der Agrarkommunismus als - fassen Sie sich - Rückkehr in den mütterlichen Schoß.

Хотя это неправда, но на минутку притворимся, что так и было. Okay, das stimmt nicht, aber wir sprechen gleich über Gänse.

"Погодите минутку, у меня нет качеств, чтобы быть лидером такого рода." "Ich habe nicht das Zeug dazu, ein Führer zu sein."

Давайте на минутку заглянем внутрь мозга и посмотрим, где же эволюция заложила источник ощущения счастья. Wir wollen uns einen Augenblick das Gehirn anschauen und sehen, wo Glück in der Evolution aufgetreten ist.

И я просто хотел бы, чтобы вы задумались на минутку о том, что это значит. Und ich möchte, dass Sie sich kurz darüber klarwerden, was da bedeutet.

Оставьте неверие в стороне на минутку, и давайте подумаем, что случится, если мы сможем это сделать. Schließen wir die Zweifler einfach für einen Moment aus und denken wir darüber nach, was passieren könnte, wenn wir das könnten.

задумайтесь на минутку, не о том что он демонстрирует, а о том что он оставляет за скобками. denken Sie mal nicht dran, was es zeigt, sondern daran, was es nicht zeigt.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen