Verwendungsbeispiele von "над" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
Übersetzungen: alle1902 über583 andere Übersetzungen1319
Кислотные дожди проливались над лесами. Der saure Regen fiel auf unsere Wälder.
Над ним издеваются, черт побери. Er wird gehänselt, zum Teufel noch mal.
Они издевались над всеми постоянно." Es gab überall Folter, die ganze Zeit."
"Я подумал над этой проблемой. "Ich habe das Thema überdacht.
Насилие над свободой в Бирме Die Vergewaltigung der Freiheit in Burma
Суд над Пиночетом, достоинство Чили Pinochets Prozess, Chiles Würde
который работал над невероятной вещью. Der arbeitete an einer ziemlich unglaublichen Sache.
Много людей работает над этим. Viele Leute arbeiten dran.
Я начал работать над ходатайством, Und ich fing an mit diesem Antrag.
работа над фильмом "Токсичный малыш". Der Beginn von "Toxic Baby".
Над Ираком нависла угроза войны. Im Irak steht möglicherweise ein Krieg bevor.
Аккерманн работает над свои имиджем. Ackermann bastelt an seinem Image
Работать вместе над этим проектом - замечательно. Es ist toll, an diesem Projekt mitzuarbeiten.
Мне посчастливилось работать над потрясающими проектами. Mein Leben ist wirklich außerordentlich gesegnet durch die Arbeit an einigen erstaunlichen Projekten.
Видно две лыжные палки над палаткой Hier können Sie sehen, wie zwei Skistöcke oben aus dem Zelt rausgucken.
А как насчёт контроля над окружением? Wie wäre es, andere Elemente zu kontrollieren?
Поразмыслив над этим, вы можете сказать: Sie könnten nun darüber nachdenken und sagen:
Над ним работал ряд фармацевтических компаний. Verschiedene pharmazeutische Unternehmen arbeiteten daran.
Значит, над этим требуется ещё поработать. Also gibt es immer noch etwas zu tun.
Том и Мария работают над проектом. Tom und Maria arbeiten an einem Projekt.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!