Verwendungsbeispiele von "немало" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle69 viel11 andere Übersetzungen58

einblenden

Как ни удивительно, пользы немало. Nun, überraschenderweise ist es auf viele Arten nützlich.

Немало частиц, и кажется странным, Das sind eine Menge, die wir untersuchen müssen.

Таких занимательных курьезов было немало. Es gibt natürlich viele solcher amüsanter Anekdoten.

Проработка этой детали заняла немало времени. Nun, für die Ausarbeitung dieses Teilbereiches brauchte ich lange.

Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров. Die Sharia ist ohne Zweifel umstritten.

Об этом написано немало отличных книг. Es gibt viele großartige Bücher zu diesem Thema.

поскольку и в ней, наверное, немало ошибок. Da sind wahrscheinlich genauso Lügen drin.

На сегодня уже есть немало хороших результатов. Und ich kann heute von einer guten Neuigkeit berichten:

хотя я немало поработал над их интерьерами. Trotz meiner vielen Arbeit mit Flugzeugen, an der Innenausstattung.

Шансы могут повыситься на 30%, а это немало. Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.

Технический прогресс немало помогает протестующим в наше время. Der technologische Fortschritt begünstigt die Demonstranten von 2009 deutlich.

И в США репутация всё-таки значит немало." Wir haben schon einen gewissen Ruf in den Vereinigten Staaten."

Чтобы вложиться в бюджет, мы приложили немало сил. Um das Projekt bezahlbar zu machen, konzentrierten wir unsere Energie.

Между тем, перед миром стоит немало других глобальных проблем. Doch steht die Welt vor vielen anderen großen Aufgaben.

Этому есть немало объяснений, есть истории об этой традиции. Dafür gibt es Gründe und Geschichten.

В США немало продуктов питания поступает из самых разнообразных стран. Wir bekommen viele unserer Lebensmittel aus aller Welt.

По поводу изменения климата есть немало серьёзных вопросов и неясностей. Die Unsicherheiten hinsichtlich des Klimawandels sind zahlreich und umfassend.

Нам довелось немало услышать рассказов о мечтаниях за последние несколько дней, Im Verlauf der letzten Tage wurde eine Menge über Träume gesprochen.

Можно найти немало примеров, когда период экономического роста сопровождается ростом нищеты. So gibt es zahlreiche Belege für einen Anstieg der Ungleichheit während einer Wachstumsperiode.

Я знаю немало людей, которым не нравится то, чем они занимаются. Ich treffe vielerlei Leute, die keine Freude an dem haben, was sie tun.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen