Verwendungsbeispiele von "оказаться" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle814 sich erweisen297 sich zeigen62 geraten40 sich geraten40 aus|fallen12 entpuppen8 sich entpuppen8 da|stehen5 andere Übersetzungen342

einblenden

Ответ может оказаться довольно простым: Vielleicht ist die Antwort ganz einfach:

Эта комбинация должна оказаться выигрышной. Das sollte doch eine Erfolgskombination sein.

И результаты могут оказаться довольно смешными. Die Resultate können recht lustig sein.

Может ли этот подход оказаться успешным? Kann dies Erfolg haben?

Затем я решил оказаться "самым умным". Dann beschloss ich, dass ich richtig schlau werden müsste.

Предполагаемая передача рисков может оказаться миражом. Der vermeintliche Risikotransfer könnte sich als Fata Morgana herausstellen.

Но внешний вид может оказаться обманчивым. Der Schein kann allerdings trügen.

Вы не хотите на нем оказаться. Das wollen Sie nicht.

его чтение может оказаться необычайно занимательным. er könnte dieses Mal für eine ungewöhnlich interessante Lektüre sorgen.

Вы можете оказаться в Нью-Йорке. Sie könnten in New York landen.

Ваши видения могут оказаться действительно очень сложными. Die Dinge, die man sieht, können sogar recht kompliziert sein.

Это может оказаться невозможным для некоторых государств. Das wird mit derart unterschiedlichen Mitgliedern unmöglich sein.

Первоначально её обеспечение может оказаться делом военных. Zunächst mag das eine Aufgabe für das Militär sein.

Ведь могло оказаться, что данные не те. Vielleicht weil die Zahlen nicht richtig sein könnten.

Европа не хочет оказаться в таком положении. Das ist keine Situation, in der Europa sich wiederfinden möchte.

Месте, где многие мужчины хотели бы оказаться. Ein Ort, an dem die meisten Männer gerne wären.

Не думаю, что вы хотите оказаться там. Sie wissen, dass Sie nicht hier stehen wollen.

Нужно спланировать заранее, как оказаться на вершине. Man muss vorausplanen um den Gipfel zu erreichen.

И вы не захотите оказаться ветчиной посередине. Man will nicht das Fleisch in der Mitte sein.

Они платят посредникам тысячи долларов чтобы оказаться здесь Sie zahlen ihrem Arbeitsvermittler Tausende von Dollars, um dorthin zu gelangen.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!