Beispiele für die Verwendung von "оставило" im Russischen mit Übersetzung "lassen"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle430 lassen186 hinterlassen112 überlassen62 belassen15 zurück lassen13 sich zurück lassen8 sich hinterlassen8 ausscheiden3 sich lassen2 abstellen2 liegen lassen2 ab|geben2 abgeben1 andere Übersetzungen14

einblenden

Это сообщение оставило её совершенно равнодушной. Diese Nachricht ließ sie völlig kalt.

Упорство несогласных - прямой вызов руководству Трише - почти не оставило президенту ЕЦБ выбора. Die Widerborstigkeit jener, die sich dem Konsens verweigern - eine direkte Kampfansage an Trichets Führung -, hat dem EZB-Präsidenten kaum eine andere Wahl gelassen.

Договор основан на Боннском Соглашении 2001 г., которое заложило основу для демократического Афганистана, но оставило многое, что еще предстоит сделать для того, чтобы преодолеть трагическое наследие страны, измученной войной. Der Pakt baut auf dem Bonner Übereinkommen des Jahres 2001 auf, das den Rahmen für eine Demokratisierung Afghanistan festlegte, aber viel zu tun ließ, um die Lasten der tragischen Vergangenheit dieses vom Krieg erschütterten Landes zu überwinden.

оставив все остальные без внимания. und die anderen unberücksichtigt lassen.

Я оставил свой словарь внизу. Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.

Где ты оставил свои ботинки? Wo hast du deine Schuhe gelassen?

Он оставил книгу на столе. Er ließ das Buch auf dem Tisch.

Мы оставили все на солнце. Wir haben die in der Sonne liegen lassen.

Общее впечатление оставляет желать лучшего Der allgemeine Eindruck lässt viel zu wünschen übrig

Результат оставляет желать много лучшего Das Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig

Вы не оставляете мне выбора. Sie lassen mir keine Wahl.

Ты не оставляешь мне выбора. Du lässt mir keine Wahl.

"Оставляй Дага и спускайся сам. "Lass Doug allein und komm runter.

Не оставляйте принципы за дверью. Lass deine Prinzipien nicht an der Tür zurück.

Пожалуйста, оставь меня в покое. Lass mich bitte in Ruhe.

Возможно, я оставил их в поезде. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.

Ты вчера ночью оставил дверь открытой? Hast du gestern nacht die Tür offen gelassen?

Я оставил себе путь для отступления. Ich ließ mir einen Rückzugsweg offen.

Возможно, кто-то оставил дверь открытой. Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.

Он оставил свои ключи в машине. Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen