Usage examples of "подумают" in Russian with translation to German

Translations:

all474 denken357 nachdenken84 nach|denken29 other translations4

Теперь они подумают "О, боже. Jetzt werden Sie denken:

Я надеюсь, что они активизируют свои усилия - и как следует подумают над тем, как обеспечить, чтобы все секторы экономик стран-получателей извлекали выгоды из местных поставок. Ich hoffe, sie werden ihre Bemühungen verstärken - und genau darüber nachdenken, wie sie sicherstellen können, dass alle Wirtschaftssektoren der Empfängerländer von einer lokalen Beschaffung profitieren.

43 процента порекомендовали бы уйти из банка, 49 процентов сказали, что подумают о закрытии счета и переходе в другой банк. 43 Prozent würden Bekannten von einer solchen Bank abraten, 49 Prozent gaben an, darüber nachzudenken, ihr Konto zu kündigen und zu einem anderen Institut zu wechseln.

Представляете, что подумают ваши соседи, увидев такое? Und Sie denken wahrscheinlich alle, was wohl ihre Nachbarn denken würden.

А если вы видите слово "предприниматель", большинство подумают о мужчинах. Und bei dem Wort "Unternehmer" denken die meisten an Männer.

потому что, если я так скажу, все подумают, что она родом из Техаса. weil, wenn ich sage, daß sie großes Haar hat, denken die Leute sie ist aus Texas.

Но подумайте о личном интересе. Aber ich denke über Eigeninteresse nach.

Давайте немного подумаем о данных. Lassen Sie uns kurz über Daten nachdenken.

И если подумать над этим, то это очень верно. Und wenn man darüber nachdenkt, stimmt das.

Подумайте о библиотеках или прачечных. Denken Sie nur an Bibliotheken und Waschsalons.

Мне нужно подумать об этом". Ich muss darüber nachdenken."

Дипломат - это человек, который дважды подумает, прежде чем ничего не сказать. Ein Diplomat ist ein Mann, der zweimal nachdenkt, bevor er nichts sagt.

Подумайте о самом форуме TED. Denken Sie an TED selbst.

Если подумать, это полный абсурд. Es ergibt keinen Sinn, wenn Sie darüber nachdenken.

Но это - заблуждение, и ответственные руководители должны уже подумать об альтернативах. Das ist ein Irrtum und verantwortungsbewusste Führungspersönlichkeiten sollten anfangen, über Alternativen nachzudenken.

Подумайте об этом таким образом. Denken wir mal so rum an die Sache.

я хочу подумать о специфике. Ich möchte über Besonderheiten nachdenken.

Это поощряет нас хорошо подумать перед тем, как что-то сделать. Es lohnt, nachzudenken, bevor man handelt.

Теперь просто подумайте об этом. Jetzt denken Sie da mal drüber nach.

Мне придётся подумать об этом. Ich muss darüber nachdenken.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!