Exemples d’usage de "показываю" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1974 zeigen1791 erweisen35 demonstrieren30 sich demonstrieren30 darstellen25 dar|stellen10 vorführen8 angeben7 anzeigen5 an|geben4 an|zeigen3 an den tag legen3 sich sehen lassen2 sehen lassen2 sich zeitigen2 zeitigen2 vor|machen2 erkennen lassen2 sich vorführen1 sich vormachen1 vor|führen1 autres traductions8

afficher

Что же я вам показываю? Was zeige ich Ihnen also hier?

И, вот, я показываю это впервые. Und ich zeige das zum ersten Mal.

И я показываю вам лишь небольшую часть. Und ich zeige ihnen nur einen kleinen Teil davon.

Я часто показываю это руководителям высшего звена, Und oft zeige ich diese Sequenz gestandenen Führungskräften.

Зачем же это я вам всё это показываю? Das Ganze geht um das hier, wisst ihr, warum ich das hier zeige?

И я впервые показываю публично демонстратор видимого света. Und das ist das erste mal, dass ich dieses Gerät öffentlich zeige.

Я не показываю пальцем на Америку, обвиняя её. Ich zeige jetzt auch nicht mit dem beschuldigenden Finger auf die USA.

Я показываю его потому - ну, они не спонсоры, так? Ich zeige es, weil - sie sind kein Sponsor, oder?

Итак, мы создали эту модель протоклетки, которую я показываю. Wir haben uns dieses Protozellenmodell ausgedacht, das ich hier zeige.

Я показываю всего лишь 500 самых популярных страниц Википедии. Ich zeige nur mal die Top 500 der populärsten Wikipediaseiten.

Я изменяю слайд-шоу каждый раз, когда показываю его. Ich aktualisiere sie jedes Mal, bevor ich sie zeige.

Я показываю вам Перно, как один из многих примеров. Nun, der Grund, warum ich Ihnen Pernod zeigen - er ist nur ein Beispiel.

Я показываю его не для рекламы Моторола - это лишь бонус. Und ich zeige dies nicht nur, um auf Motorola herumzuhacken - das ist nur die Draufgabe.

Это то, что я пытаюсь и показываю в своих шоу. Das ist es, was ich in meinen Shows zu zeigen versuche.

Отчего я показываю вам цветную капусту, это обыденное и древнее растение? Nun, warum zeige ich Ihnen hier einen Blumenkohl, ein total gewöhnliches und uraltes Gemüse?

Другие исследования показываю, что девять их десяти проституток безотлагательно хотят избежать своей работы. Andere Studien zeigen, dass neun von zehn Prostituierten ihrer Tätigkeit dringend entfliehen möchten.

Вот здесь перед вами я показываю миленькие визуальные элементы и говорю об эстетике. Hier bin ich, und ich zeige Ihnen schöne Bilder, und ich rede über Ästhetik.

И я показываю вещи действительно, какие они есть и из чего они сделаны. Und ich zeige Dinge wie sie wirklich sind, woraus sie gemacht sind.

Но я показываю вам эту картинку не для того, чтобы передать, как счастливы мы были, Aber wenn ich Ihnen dieses Bild zeige, geht es nicht darum zu zeigen, wie glücklich wir waren.

я почти никогда не показываю такие вещи опять-таки из-за проблемы, связанной с идеей "неудачи". Ich zeige sie selten wegen des Gedankens des Scheitern.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger