Beispiele für die Verwendung von "справился" im Russischen mit Übersetzung "bewältigen"

Übersetzungen:

alle126 bewältigen54 fertig werden32 zurecht kommen10 meistern8 zurechtkommen7 nachschlagen1 verkraften1 klar kommen1 andere Übersetzungen12

einblenden

Первая и самая главная, весь мир еще не справился с экономическими последствиями волнений на Ближнем Востоке и трагедии в Японии. Vor allem muss die Welt als Ganze die wirtschaftlichen Folgen der Unruhen im Nahen Osten und der Tragödien in Japan erst noch völlig bewältigen.

Со всем остальным они могут справиться самостоятельно. Den Rest können sie allein bewältigen.

Насколько хорошо вы справляетесь с принятием решений? Wie gut, denken Sie, sind Sie darin die Entscheidungen zu bewältigen?

Чтобы эффективно с ними справиться, необходимо пересмотреть понятие суверенитета. Um sie in effektiver Weise zu bewältigen, müssen wir das Konzept der Souveränität überdenken.

теперь им необходимо научиться справляться с крахом частного сектора. Nun müssen sie lernen, den Zusammenbruch des privaten Sektors zu bewältigen.

Мы сможем справиться с этим, только если будем работать вместе. Wir können sie nur bewältigen, wenn wir zusammenarbeiten.

Чтобы справиться с задачей интеграции, Франция должна переосмыслить своё прошлое. Um die Herausforderungen der Integration zu bewältigen, muss sich das Land seiner Vergangenheit stellen.

Ни одной стране не справиться с данной задачей в одиночку. Kein Land kann diesen Prozess allein bewältigen.

Но сможет ли она также справиться с бурлящим политическим кризисом? Aber wird es auch imstande sein, eine gärende politische Krise zu bewältigen?

Как вы справляетесь с дорогой с точки зрения организации и логистики?? Wie bewältigen Sie diese Reisen logistisch und organisatorisch?

Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным? Wie werden ältere Gesellschaften die neue Technologie bewältigen und dynamisch bleiben?

Министры сельского хозяйства не смогут справиться с проблемами нехватки воды у фермеров. Die Landwirtschaftsminister allein werden nicht imstande sein, jene Wasserverknappungen zu bewältigen, denen die Landwirte ausgesetzt sein werden.

Такие изменения могут быть болезненными, и рынки зачастую с ними плохо справляются. Derartige Veränderungen können traumatisch sein, und die Märkte bewältigen sie häufig nicht besonders gut.

Спустя двадцать лет мы можем только изумляться, как великолепно они с этим справились. Zwanzig Jahre später kann man nur staunen, wie brillant sie diese Aufgabe bewältigten.

Но со всеми этими проблемами будет легко справиться, если финансовые рынки будут спокойнее. Aber das alles wäre mit ruhigeren Finanzmärkten leichter zu bewältigen.

большинство из них могут достаточно хорошо справиться с краткосрочными рисками инфляции и росту. die meisten können die kurzfristigen Risiken für Inflation und Wachstum ziemlich gut bewältigen.

Однако эта урбанизированная, экспортно-ориентированная модель роста создала больше проблем, чем она может справиться: Doch schuf dieses stadtgestützte, exportorientierte Wachstumsmodell zugleich mehr Herausforderungen, als es heute bewältigen kann:

Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании. Um rasche Veränderungen bewältigen zu können, müssen wir im Bereich der Regulierung flexibel sein.

Размеры Китая в десять раз превышают размеры Японии, а с Японией также нелегко было справиться. China ist zehn Mal so groß wie Japan, und schon die Herausforderung durch Japan war nicht leicht zu bewältigen.

Страны-члены ЕС должны прежде всего осознать, что с проблемами Африки нужно справляться самим африканцам. Die EU-Mitglieder müssen vor allem erkennen, dass Afrikas Leiden von Afrikanern bewältigt werden müssen.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!