Verwendungsbeispiele von "теперь" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2557 jetzt810 nun721 derzeit31 nunmehr10 andere Übersetzungen985

einblenden

Теперь мы играем, обмениваясь тактами. Und so spielen wir abwechselnd.

А теперь те, кто "против" Und alle, die dagegen sind.

Теперь обратимся к нашей действительности. Aber zurück in die Gegenwart.

Какой выбор у меня теперь? Welche Möglichkeiten habe ich?

Теперь перейдём к наглядной демонстрации. Okay, ich möchte eine kleine Demonstration für Sie durchführen.

Теперь дела обстоят совсем иначе. Heute liegen die Dinge deutlich anders.

Теперь обратимся к запасам урана. Und dann kommen wir zum Uran.

Теперь вспомните, что сказал Джефферсон. Erinnern Sie sich an das, was Jefferson gesagt hat.

Теперь Китай стоит перед дилеммой. Momentan steht China vor einem Dilemma.

Что мне было делать теперь? Was würde ich tun.

И теперь она зеленого цвета. Er ist grün.

А теперь, последствия игровой недостаточности. Das ist eine Folge von Spielentzug.

Теперь дело за длиной волны. Ich messe seine Wellenlänge.

И вот теперь американец оживился. Hier endlich geriet der Amerikaner aus dem Häuschen.

Теперь пришлось создать Большую Двадцатку. Heute müssen wir die G-20 erschaffen.

А теперь кое-что потруднее. Wir wollen es ein bisschen schwieriger.

Давайте теперь представим такую параллель. Denken wir uns einen Vergleich dazu aus.

возьмите эту карту, теперь даму. Man nimmt eine hoch, nimmt die Dame hoch.

А теперь отгадайте, что произошло? Aber raten Sie was passierte.

И теперь я ее потеряла. Ich hatte ihn verloren.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen