Beispiele für die Verwendung von "хотя бы" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle239 auch nur29 zumindest8 selbst wenn5 wenigstens5 überhaupt3 mindestens2 andere Übersetzungen187

Если бы эти люди проголосовали за Обаму хотя бы половина из них - он легко выиграл бы выборы в Луизиане. Hätten diese Leute für Obama gestimmt, auch nur die Hälfte von ihnen, dann hätte Obama Louisiana relativ sicher gewonnen.

Ну, хотя бы заказ возобновили. Naja, zumindest wurde die Ordnung wieder hergestellt.

хотя бы он и был обладателем достояния и сыновей. Selbst wenn er Vermögen und Söhne hat.

Я думала хотя бы ты поймешь. Ich dachte, wenigstens du würdest es verstehen.

Ты хотя бы можешь её чувствовать? Bist du überhaupt noch in der Lage, Gefühle zu haben?

Мари, ему нужно лежать хотя бы неделю. Marie, er muss mindestens eine Woche im Bett bleiben.

Или хотя бы найти им применение. Oder zumindest einen Nutzen aus ihnen zu ziehen.

Надеюсь, вы хотя бы предупредили полицию. Ich hoffe, Sie alarmieren wenigstens die Polizei, dass er freigelassen wurde.

Ты хотя бы знаешь что это? Weißt du überhaupt, was das hier ist?

А чтобы получить рейтинг, нужно провести хотя бы один бой. Dazu muss man mindestens einen Kampf nachweisen.

Тогда хотя бы позвольте мне попытаться. Versuchen Sie es zumindest zuerst auf meine Weise.

Лучше, она хотя бы стала говорить. Besser. Nicht toll, aber wenigstens redet sie.

Но горжусь собой, что хотя бы спросила. Ich bin stolz, überhaupt gefragt zu haben.

Нужно хотя бы с ним поговорить. Nun, wir sollten zumindest mit ihm reden.

Я рассчитывала, что вы хотя бы попытаетесь спасти ее. Ich habe wenigstens von Ihnen erwartet, dass sie versuchen, sie zu retten.

Тебе стоит подписать, хотя бы для галочки. Du solltest es zumindest zum Schein tun.

Ты хотя бы обязан дать мне возможность исправить это. Sie schulden mir wenigstens eine Chance, das in Ordnung zu bringen.

Ну хотя бы это не наша вина. Tja, zumindest war es diesmal nicht unsere Schuld.

В Лондоне я хотя бы смогу стать врачом. In London, kann ich zumindest noch ein Arzt werden.

Надо хотя бы сделать вид, что всё в норме. Wir müssen zumindest so tun, als wäre alles normal.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen