Verwendungsbeispiele von "целей" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
einblenden
Определение целей было легкой частью. Die Zielsetzung war der einfache Teil der Übung.
Кадры, собранные нами для научных целей. Es sind Aufnahmen, die wir zu Forschungszwecken gemacht haben.
Финансирование следующего этапа реализации целей развития Die Finanzierung der nächsten Entwicklungsagenda
Рассмотрим одну из основных целей лиссабонской стратегии: Nehmen wir eines der Hauptziele der Lissabon-Strategie:
Необходимо также смотреть на силудля достижения целей. Man muss Macht auch als Macht begreifen,umZiele zu erreichen.
Главное - приспособить для этих целей существующую инфраструктуру. Der Schlüssel dazu liegt in der verstärkten Nutzung bereits existierender Infrastruktur.
Все эти зелёные страны достигают Целей Развития Тысячелетия. All diese grünen Länder erreichen die Milleniumentwicklungsziele.
Город Сан-Диего - потрясающее место для этих целей. San Diego ist ein außergewöhnlicher Ort dafür.
Поэтому одной из основных целей на Бали была мебель. Eines der ersten Dinge, die wir in Bali verfolgt haben, war die Suche nach Möbelstücken.
Компьютерная модель может быть использована и для других целей. Eine weitere Anwendung des Modells:
Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач. Das heißt in erster Linie, sie geben Leistungsziele vor.
Желание делать правильные вещи, правильным образом, ради правильных целей. Das Bedürfnis das Richtige zu tun in der richtigen Art für die richtigen Gründe.
Но китайское правительство не добилось всех своих олимпийских целей. Allerdings hat die chinesische Regierung nicht all ihre olympischen Zielsetzungen erreicht.
Именно ее использовали для выпечки для многих других целей. Und das haben die Leute fürs Backen und alles mögliche benutzt.
Мы там можем использовать надувные системы для практически любых целей. Wir können hingehen und aufblasbare Systeme für so ziemlich alles einsetzen.
Излишне и говорить, что программа МВФ не достигла своих целей. Unnötig zu sagen, dass das IWF-Programm nicht erfüllte, wozu es sich verpflichtet hatte.
Он состоит в необходимости концентрировать усилия на небольшом числе важных целей. Und der ist sich auf ein paar kritische Punkte zu konzentrieren.
Одной из целей ПСР является избрание президента, обладающего близким ей мировоззрением. Ganz oben auf der politischen Agenda der AKP steht außerdem die Wahl eines Präsidenten, der mit ihrem Weltbild übereinstimmt.
Космическому кораблю многоразового использования США также не удалось достичь своих целей. Ebenso wenig hat das amerikanische Space Shuttle seine Vorgaben erreicht.
когда предсказание даётся математически стройной теорией, фактически созданной для иных целей. Eine Prognose, die auf eine mathematisch widerspruchsfreie Theorie zurückgeht, die eigentlich für etwas ganz anderes erdacht wurde.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen