Verwendungsbeispiele von "Бороться" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle1589 fight681 struggle230 combat168 battle39 work33 grapple24 wrestle19 strive18 contend15 scramble5 contest4 push4 come to grips1 strike for1 do battle with1 andere Übersetzungen346

einblenden

Чтобы эффективно бороться с проблемой голода, правительствам необходимо будет принять смелые решения, которых этот кризис требует от них, включая переориентацию их собственных национальных приоритетов, выход за рамки местных и национальных соображений с целью учета более широких интересов и благополучия бедного населения мира. If we are to deal effectively with the problem of hunger, Governments will need to take the courageous decisions that the crisis requires of them, including reorienting their own national priorities, transcending local and national confines to take into account the greater good and the well-being of the world's poor.

подчеркивает необходимость интеграции проектов сокращения спроса на запрещенные наркотики и укрепления служб лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками, в рамках программ международной помощи государствам транзита, которые испытывают на себе последствия широкомасштабного злоупотребления наркотиками в результате транзита наркотиков через их территории, с тем чтобы они могли успешно бороться с этой проблемой; Underscores the need to integrate projects for illicit drug demand reduction and to strengthen treatment and rehabilitation services for drug abusers in the programmes for international assistance to those transit States which are affected by high levels of drug abuse as a result of transit of drugs through their territories to enable them to deal effectively with the problem;

Нам нужно бороться с агрессором. We need to deal with the aggressor.

Я буду бороться за тебя. I'll go to bat for you.

Бороться с этим дорого стоит To remedy this is very expensive

Я собирался бороться с нищетой. I was going to help alleviate poverty.

Мы должны бороться за свои права. We must always stand up for our rights.

Бороться в Европе с русскими трудно. It’s been a tough slog in Europe against the Russians.

Как можно с этим бороться наиболее эффективно? How should we best deal with them?

Доусон, мы готовы были бороться за нее. Dawson, we were ready to go to bat for her.

Мам, нам нужно бороться против Маунт Везер. Mom, we need to move against Mount Weather.

И именно с нашим невежеством нам нужно бороться. And it is our ignorance that we need to address.

Им не придется бороться с последствиями приема стимуляторов. They will not have to deal with the health consequences of PEDs.

"Образование важно, особенно когда приходится бороться с предрассудками. "Education is important, especially when it comes to dismantling prejudices.

Я могу бороться, как храбрые люди из Аламо. I can rally like the brave men of the Alamo.

Разумное применение новых технологий помогает бороться с бедностью. The smart use of new technology is also helping to alleviate poverty.

Западные демократии не готовы бороться с этой угрозой. Western democracies are unprepared to deal with this threat.

Ох, вы не хотите бороться со мной, Прайс. Oh, you don't want to squab with me, Pryce.

Начинайте торговать и бороться за первые места в рейтинге. Start trading your way to the top of the rankings.

Я опустила руки, пытаясь с ней бороться, давным давно. I washed my hands of her a long time ago.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!