Exemplos de uso de "В чём дело" em russo com tradução para o inglês

<>
В чём дело, Ред? What's going on, Red?
Эрен Йегер, в чём дело? What are you doing, Eren Jaeger?
В чём дело, дьяволёнок Рей? What's up, Devil Ray?
В чём дело, Хилли? What's the matter, Hilly?
В чём дело, детское личико? What's the matter, baby face?
В чём дело, Людо? What is it, Ludo?
Я пытался выяснить, в чём дело, но она куда-то спешила и я ушел. II tried to find out what, but she was in a hurry to get somewhere, so I left.
Что ж, вот в чём дело, моя будущая жена. Uh, well, here's the thing, my wife-to-be.
В чём дело, Уайли? What is it, Wylie?
В чём дело, красавчик? What's the problem, Sparky?
Кто-то может получить не тот тип крови и окочуриться, вот в чём дело. Someone could get the wrong type and blam, that's it.
Если хочешь, чтоб мы тебе посочувствовали, объясни, в чём дело. If you want us to sympathise, Hyacinth, you'll have to tell us what the matter is.
После последнего выстрела - они смекнули в чём дело и сбежали. After that last shot they took the hint and kept going.
В чём дело Клео? What's the matter, Cleo?
Нет, это вы поняли, в чём дело. No, you got the point.
Да, вы поняли, в чём дело. Yes, you got the point.
В чём дело, почему ты не спишь? What is it, Why don't you sleep?
Я услышал звуки потасовки и спустился этажом ниже посмотреть, в чём дело. I heard a commotion and peeked down the stairs to see what was the matter.
В чём дело, крепыш? What's the matter, tough guy?
Нэ Сон, в чём дело? Nae Sun, what has happened?
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS