Verwendungsbeispiele von "Вечно" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Он вечно на что-нибудь жалуется. He's always complaining about something.
Цапли и грачи вечно враждуют. Rooks and herons are always at war.
Это проклятье будет длиться вечно! This curse will last till the end of time!
Я как вечно передариваемый подарок. It's like this twisted gift.
Ты не можешь вечно убегать. Yeah, you can't keep running, man.
Вечно ты недоволен, мистер Жалоба. Nothing's good enough for you, Mr. Bellyache.
Вы, коммунисты, вечно всем делитесь. You commies make a big deal out of sharing everything.
Вечно возводящие свои бесстыжие домики. Always making those cocky little hills.
И это может длиться вечно. And this can take quite a while.
Он вечно полагается на других. He always relies on other people.
Могу я преследовать тебя вечно? May I haunt you forevermore?
Что ты вечно ходил растрепанный. That your hair was all messy.
Вечно таскался за Сириусом Блэком. Always trailing after Sirius Black.
Вечно она шляется без дела. She's always puttering around.
И люди будут вечно жить And man will live forevermore
Тот участок вечно хотят продать. Always someone looking to sell that plot.
Этот парень вечно в пробке. That guy is always stuck in traffic.
Вечно ищешь новый способ, как нагадить. Always finding new ways to make a mess.
И его искусство будет жить вечно. And his art will live forevermore.
Почему ты вечно капаешь на мозги? Why do you have you rain on everybody's parade?
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen