Beispiele für die Verwendung von "Вокруг" im Russischen mit Übersetzung "about"

Suche

Übersetzungen:

alle2609 around1565 about181 round70 andere Übersetzungen793

einblenden

Судно вращалось вокруг своей оси. The ship was rolling about on its axis.

Вокруг расбросанных трупов пыхтели крысы. Corpses strewed about like puffed rats.

Мы хотим знать о происходящем вокруг. We want to know about dynamic things going around.

Только не поднимай шум вокруг этого. Don't make a big deal about it.

Прыгает вокруг вас, как маленький спаниель. Lollops about after you like a litte spaniel.

Это идеи, вокруг которых идут диспуты. The ideas that we argue about.

Все вертится вокруг New York Knicks. Everything is about the New York Knicks.

Так почему-же столько шума вокруг генетики? So why all the big deal about genetics?

Нет смысла ходить вокруг, да около, Линдон. There's no point beating about the bush, Lyndon.

Не буду ходить вокруг да около, детектив. I won't beat about the bush, Detective.

Мисс Одри распространяла вокруг себя кислый привкус. Miss Audrey had a prickle about her that could make the air sour.

главное - это сколько вокруг меня сияющих глаз. It's about how many shining eyes I have around me.

мир вокруг нас был бы для нас закрыт. we would have no knowledge whatsoever about the world.

Они садятся вокруг и говорят о своих мечтах. And they sit around, and they talk about dreams.

Ваше Величество, не буду ходить вокруг да около. Your Majesty, I see no point in beating about the bush.

Миссис Хьюз, не стану ходить вокруг да около. Mrs Hughes, I won't beat about the bush.

Ну, вокруг тебя я точно мог бы пошуметь. I could certainly make a noise about you.

Не хотел бы ходить вокруг да около, сэр. I won't beat about the bush, sir.

Затем, примерно год назад, вокруг зонда все стихло. Then, about a year ago, everything got really quiet around the probe.

Не стану ходить вокруг да около, мисс Бэкстер. I won't beat about the bush, Miss Baxter.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!