Beispiele für die Verwendung von "Вокруг" im Russischen mit Übersetzung "round"

Suche

Übersetzungen:

alle2609 around1565 about181 round70 andere Übersetzungen793

einblenden

Вокруг шеи малыша, как петля. It's round the baby's neck like a noose.

Заставляет родителей плясать вокруг него. He gets Mum and Dad dancing round.

Она обвела вас вокруг пальца! She ran rings round you!

Он увивался вокруг моей жены. He was sniffing round my wife.

Хорошо, отделение Д вокруг блока. Right, D squad round the block.

Смотрите, как они толпятся вокруг него. Look how they crowd round him.

Гуляя вокруг его дома, "Прекрасный дом" Go round his house, "Nice house"

Обвяжи другой конец вокруг своей талии. Tie the other end round your middle.

Мне пора перестать крутиться вокруг Бригадира. It's time I stopped running round after the Brigadier.

Водитель встал и обошел вокруг машины. The driver just got up and walked round.

Ну, они видят все вокруг себя. Well, they can see all round them.

Нелегко, пожалуй, когда восьмеро носятся вокруг. Can't be easy, with eight children running round.

Смотри, он обмотался вокруг нижней ванной. Look, it's caught round the downstairs bathroom.

На ограничителе, вокруг альпийской горки Гибралтара. On the limiter, round the Rockery of Gibraltar.

Блудницы в заблуждении собираются вокруг нас. The whores of the deceivers are gathering round us.

Вокруг головы, под подбородком, завязанные сверху. Round the head, under the chin, tied at the top.

Я послал Кляйнмана вокруг чтобы проверить вас. I sent Kleinman round here to check you out.

Может, сначала всё-таки осмотрим всё вокруг. Perhaps if we look round first.

У неё что-то привязано вокруг шеи. She's got something fastened round her neck.

Ты сказал, что обвел их вокруг пальца. Twist them round your finger, you said.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!