Beispiele für die Verwendung von "Дорогой" im Russischen mit Übersetzung "dear"

<>
einblenden
О, дорогой Бог, это двоеженство. Oh, dear God, it's bigamy.
Дорогой мой, я все уладил. My dear sir, everything has been arranged.
Дорогой мой, как вы смеете? Dear me, how dare you?
Пол, дорогой, какой чудесный сюрприз. Oh my dear, what a lovely surprise for us.
Моей дорогой и любимой жене. To my dear beloved wife.
Не получится, дорогой мой Велио. I'll go bankrupt, my dear Veljo.
Мой дорогой Красс, поздравь меня. My dear Crassus, congratulate me.
Ты живешь в космолете, дорогой. We live in a spaceship, dear.
Дорогой друг и коллега Гамильтона. Hamilton's dear friend and colleague.
Берт, дорогой, какой прекрасный сюрприз! Burt dear, what a lovely surprise!
Ах, спасибо тебе, мой дорогой. Ah, thank you, my dear.
Не на пустой живот, дорогой. Not on an empty stomach, dear.
Дорогой сдельщик, придется рассказать правду! Now, my dear tinsmith, you have to tell me the truth!
Теперь ложись в постель, дорогой. Now, go to bed, dear.
Вот так-то, дорогой мой. That's how it is, my dear.
Дорогой друг, это Вестминстерское аббатство! My dear fellow, this is Westminster Abbey!
Превосходное предложение, мой дорогой архимандрит. An excellent suggestion, my dear Archimandrite.
Перестаньте геройствовать, мой дорогой друг. Don't be so tediously heroic, my dear fellow.
Это ты посадил розы, дорогой. You planted the rose bushes, dear.
Дорогой мой, вам крупно повезло. My dear sir, you are very lucky.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen