Verwendungsbeispiele von "Куда-то" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle115 somewhere32 andere Übersetzungen83
Эй, ты куда-то спешишь? Hey, where are you hurrying off to?
Его срочно куда-то вызвали. Um, had some kind of urgent call or something.
Не совсем, я куда-то затерял. Partly, I have mislaid.
Ты должен идти куда-то еще? Got any place else you're supposed to be?
Смотрит куда-то на лево, да? Looking at something to his left, right?
Этот серьёзный парень куда-то спешит. This guy, that looks incredibly formal, in a way.
Сидит, думает, потом куда-то срывается. Sits, thinks, charges off on his own.
Мой муж тайком выбрался куда-то ночью. My husband 'sbeen sneaking out at night.
Вы раньше вламывались куда-то ради клиентов? Do you break into places for clients?
он на данный момент куда-то смотрит. As you can see, he's looking at the moment.
Уже слишком поздно, чтобы куда-то идти. It is too late to go out now.
Кажется, ты куда-то дел квантовый акселератор. You seem to have mislaid the quantum accelerator.
Это выглядело, как будто он торопился куда-то. He was, like, in a hurry.
Но я, похоже, куда-то положила свои очки. But I seem to have mislaid my spectacles.
Думаешь, она поверит, что талон куда-то исчез? Do you think she will believed that check dissapeared?
Вчерашняя мясная пицца куда-то не туда пошла! That meat lover's pizza is not loving me back at all!
Мы садимся в машину и куда-то едем. We go out there and we hop in our cars and we drive from place to place.
Казалось, как будто она куда-то ужасно торопится. She seemed like she was in an awful hurry, though.
Идёт быстрым шагом, значит, занят и куда-то торопится. Since he's walking fast, he's probably busy.
Короче, я закинул его куда-то в машине, сзади. Anyway, I threw it in the back of my car.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!