Exemples d’usage de "Не понял" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Он не понял её шутку. He did not understand her joke.

История была такая запутанная, что я ничего не понял. The story was so complicated that I couldn't follow it.

Я не понял, в чём соль? I don't get it. Where's the punch line?

Я совсем ничего не понял на сегодняшнем семинаре. I didn't understand anything at today's seminar.

ничего не понял I didn't understand a thing

Прочитав статью Вайдича несколько раз, я так и не понял, в чем состоит суть его критики. Having read Vajdic’s piece several times, I am genuinely unsure of what his actual substantive criticism is.

Ходорковский в свое время этого не понял. Khodorkovsky did not understand this in his time.

Тогда я не понял, что он имел в виду, но он стал приносить мне книги, и, чем больше я читал, тем большее влияние эти книги оказывали на мое творчество. I didn’t quite understand at the moment but he started to give me books and the more I read, the more of what I was reading would come out in my raps.

Он никогда до конца не понял политические и экономические вопросы, лежащие в основе проекта законов о банкротстве. It never fully grasped the political and economic issues underlying the design of bankruptcy laws.

Спикер политбюро, Гюнтер Шабовски, просто не понял решения этого органа и, сообщив общественности неверную информацию об отмене ограничений в передвижении, запустил процесс падения Берлинской стены! The Speaker of the Politburo, Günter Schabowski, had simply misunderstood that body's decision and, by releasing to the public incorrect information about the lifting of travel restrictions, triggered the fall of the Wall!

Многие были шокированы его замечаниями, но Чейни, похоже, так и не понял, какое ужасное впечатление его слова произвели на аудиторию. Many in the audience were shocked by his remarks, but Cheney seemingly failed to grasp how appalled his audience was.

Но он явно не понял, что это касается не только процентных показателей поддержки его курса. Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings.

Я давеча не понял. I didn't get it alright.

Он так и не понял, почему Инспектор манежа спрашивает о лампе, но Рия поняла. He didn't even know that why Ring Master is asking for the lamp, but Riya understood.

Муж так и не понял, почему получил отставку. Her husband never knew what hit him in the sack.

А вот что я не понял, так что зачем вы сначала предлагаете ему $200,000 за то, что, как вам было известно, было просто виноградным соком. But what I don't get is why you first offered to pay him $200,000 for a case of what you knew was just grape juice.

Он сделал хоум-ран и даже не понял этого. He hit a home run and didn't even realize it.

Не понял, как ты пришёл к такому заключению. I dunno how you reached that conclusion.

Когда ты сказала, что вернешься и продолжишь работать, я не понял, что для тебя это означало позвонить своему парню, строя милое личико. When you said you were coming back up here to keep working, I didn't realize that was code for you calling your boyfriend to play kissy face.

Не понял, повторите. Dispatcher, please repeat.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger