Usage examples of "Не твое дело" in Russian with translation to English

<>
В любом случае, это не твоё дело. In any case, it's none of your business.
Это не твоё дело. That's none of your business.
Не твоё дело! It's none of your business.
Ну, можешь передать "слухам", что Лесли очень добрый и мягкий человек и ты прав, это не твоё дело. Well, you can tell "from around" that Leslie is a very kind and gentle person and you're right, it's none of your business.
И это не твоё дело, чувак. And mind your business, guy.
Это не твое дело, но я не могу поехать. Not that it's any of your business, but I can't make the trip.
Я разве не сказал, что это не твое дело? Did I not say mind your business?
Это не твое дело, Нома. It's none of your business, Noma.
Как я всегда говорю, если ты можешь читать, ты можешь готовить, но у тебя нет времени готовить, это просто не твое дело. Like I always say, if you can read, you can cook, but you don't have time to cook, it's just not your thing.
Сиги, это не твое дело. Sigi, it's none of your business.
Не знаю, о чем ты, но, что бы там ни было, я вполне уверен, что это не твое дело. I don't know what you're talking about, but, whatever it is, I'm pretty damn certain it's none of your business.
Это не твое дело, солдат. This isn't your fight, solider.
Это не твоё дело, Микки, так что не суйся! Ain't none of your business, Mickey, so stay out of it!
Не твое дело, очкарик. This is none of your business, specs.
Это не твоё дело, чёртов ты щенок. This ain't none of your affair, you darn pup.
Это не твое дело, клыкастая. This ain't none of your business, fanger.
И, хотя это не твое дело, она спала на диване. And not that it's any of your business, she slept on the couch.
Терапия больше не твое дело и она тебя не касается. Her therapy is no longer your call and it's definitly not your business.
Ари, это не твое решение. Ari, it's not your decision.
Я не проиграла ни одно твое дело, Лео, с того самого дня, как мы подписали соглашение 15 лет назад, и, черт возьми, я не собираюсь проигрывать сейчас. I have never lost you a case, Leo, ever since you put me on retainer 15 years ago, and, damn it, I'm not about to lose one for you now.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!