Exemples d’usage de "Тишина и покой" en russe avec traduction en anglais

Это не тишина и покой. That's not peace and quiet.

Наконец-то тишина и покой. Time for some peace and quiet.

Тишина и покой это для библиотек. Peace and quiet is for libraries.

Мне больше нравятся тишина и покой. Well, I like peace and quiet.

Мне нужны тишина и покой. I need peace and quiet.

Мне нужна тишина и покой. I need some peace and quiet.

Тишина и покой - неужели я слишком многого прошу? Is it too much to ask for a little peace and quiet?

Понимаю, ему нужна тишина и покой, чтобы работать, но дом огромен. I can understand he needs peace and quiet to work but the house is huge.

Тишина и покой. Peace and quiet.

Тишина и покой, а потом "цап", и мышь мертва. Silent and grave, and then "pop," mouse is dead.

Я о том, что где тут тишина и покой? I mean, where's the peace and quiet in that?

Но я поняла, что тишина и покой в самом деле умиротворяют до тех пор, пока не начинают звонить твои братья и сестры. But I have discovered that peace and quiet is actually very quiet and peaceful as long as your siblings don't call.

Тишина и спокойствие как раз то, что нужно Доктору. Peace and quiet is just what the doctor ordered.

Потому что любимая твоего сына ещё спит, и мы должны сохранить в нашем доме чистоту, тишину и покой. Because the love of your son's life is asleep upstairs and the least we can do is give her peace and quiet within the confines of a tidy house.

Мне нужна абсолютная тишина и веточка розмарина. I require total silence and a sprig of rosemary.

Вот тебе мир и покой. There goes our peace and quiet.

там только тишина и прохлада. There's just silence and a cool temperature.

Должно быть, неплохо получить тишину и покой. Must be nice to get some peace and quiet.

Только тишина и все. Just silence, that's it.

Люблю тишину и покой. I love peace and quiet.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !