Beispiele für die Verwendung von "Ужасно" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1143 terrible436 horrible156 awful142 appalling37 dreadful37 terribly27 ugly25 disastrous18 badly15 gruesome14 frightful12 ghastly11 dreadfully11 awfully7 grisly7 horribly6 sad5 awesome4 wicked3 frightfully3 terrifically2 hideously2 miserably2 damnably1 fearfully1 aweful1 damnedest1 fearsomely1 shockingly1 andere Übersetzungen155

einblenden

Поверьте, от аконита умирать ужасно. But trust me, aconite's a terrible way to die.

А когда вам невмоготу - это ужасно. The mean reds are horrible.

Это было ужасно для женщин. It was simply awful for women.

Разве не ужасно то, что мир решил обвинить Соединенные Штаты в сокрушительном окончании пятилетних глобальных торговых переговоров в прошлом месяце (так называемый "Дохинский раунд")? It is appalling that the world has decided to blame the United States for the crushing end to five years of global trade talks last month (the so-called "Doha round").

Да, бедный мистер Бенбери ужасно больной. Yes, poor Bunbury is a dreadful invalid.

Это было бы ужасно опасно. It was terribly dangerous.

Или, на случай Аарона, ужасно холодная погода. Or, in Aaron's case, ugly sweater weather.

Сначала, в первый творческий отпуск, всё пошло ужасно. In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.

А я спал ужасно плохо. I slept very badly indeed.

Вы, наверное, ужасно себя чувствовали среди этих бесноватых. It must have been ghastly for you, in the clutches of those lunatics.

Я ужасно скучаю по тебе. I miss you dreadfully.

Всё прошло ужасно, и я пригрозила тайной женитьбой. No, it went horribly, and I threatened to elope.

Я сейчас ужасно расстроена и подавлена. Just feeling really sad and depressed right now.

Боже милостливый, становится ужасно поздно. Good gracious, it's getting frightfully late.

Я ужасно рада, что это последнее, что ты увидишь. I'm terrifically pleased it's the last thing you'll ever see.

Экономическая интеграция Восточной Германии на условиях, выдвинутых западногерманским государством всеобщего благосостояния и профсоюзами, оказалась ужасно дорогостоящей и исключительно неэффективной. Economic integration of East Germany, on West-German welfare state and union terms, has been hideously expensive and notably ineffective.

Я ужасно ошибалась много раз. I've failed miserably, many times.

Джо может проверить, если он так ужасно подозрителен. Joe can check with the station if he's so damnably suspicious.

Он ужасно вульгарен, знаете ли. It is fearfully vulgar, you know.

Реформа здравоохранения (и это могла бы им объяснить Хиллари Клинтон) – ужасно сложная задача. Health-care reform, as Hillary Clinton could have told them, is fearsomely complex.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen