Exemples d’usage de "аналогиях" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Различные исследования привели к сходным заключениям об аналогиях. Various studies have reached the same conclusion about analogies.

Как отмечала ВОЗ в одном из предыдущих сообщений, в ней отсутствует какая-либо практика, касающаяся утверждений о нарушении ею ее международных обязательств; поэтому ее ответы на вопросы, поднятые Комиссией, могут носить лишь умозрительный характер или основываться снова на аналогиях со статьями об ответственности государств. As WHO has noted in a previous communication, it does not have any practice concerning claims of breaches by it of its international obligations; its replies to the queries raised by the Commission, therefore, can only be of a speculative nature, or based once again on analogies with the articles on the responsibility of States.

Это была действительно мозговитая аналогия. That was a really brainy analogy.

Дерзкая аналогия, но удачная ли? A provocative analogy, but is it apt?

Если вернуться к аналогии с кинотеатром: To return to the cinema analogy:

Но как же человек проводит аналогии? But how do we invent analogies?

Ложные аналогии с прошлым опошляют историю. False analogies with the past trivialize history.

Творчество явно основано на проведении аналогий. Creativity evidently depends on inventing analogies.

Или лучше провести аналогию с геокэшингом. Or perhaps geocaching is the best analogy.

Позвольте мне это объяснить, проведя аналогию Let me explain by giving you this analogy.

Рассмотрим аналогию на примере дорожного движения. Consider a traffic analogy.

Единственной подходящей исторической аналогией является сама Депрессия. The only natural historical analogy is the Great Depression itself.

Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно. Here the business analogy is simply not sufficient.

Именно поэтому я использую аналогию с кораллами. And this is why I use the analogy to coral.

Я проведу аналогию между звуком и светом. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Другой аналогией была бы гусеница, превращающаяся в бабочку. Or another analogy would be, a caterpillar has been turned into a butterfly.

Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии. The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy.

У нас было много времени для создания аналогий. Well, we had a long time to come up with good analogies.

Позвольте мне провести аналогию с моими личными финансами. Allow me to draw an analogy from my personal finances.

Недавно мое внимание поразила аналогия с историей Германии: I have recently been struck by an analogy from German history:

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger