Exemplos de uso de "аналогиях" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Различные исследования привели к сходным заключениям об аналогиях. Various studies have reached the same conclusion about analogies.

Как отмечала ВОЗ в одном из предыдущих сообщений, в ней отсутствует какая-либо практика, касающаяся утверждений о нарушении ею ее международных обязательств; поэтому ее ответы на вопросы, поднятые Комиссией, могут носить лишь умозрительный характер или основываться снова на аналогиях со статьями об ответственности государств. As WHO has noted in a previous communication, it does not have any practice concerning claims of breaches by it of its international obligations; its replies to the queries raised by the Commission, therefore, can only be of a speculative nature, or based once again on analogies with the articles on the responsibility of States.

Это была действительно мозговитая аналогия. That was a really brainy analogy.

Дерзкая аналогия, но удачная ли? A provocative analogy, but is it apt?

Если вернуться к аналогии с кинотеатром: To return to the cinema analogy:

Но как же человек проводит аналогии? But how do we invent analogies?

Ложные аналогии с прошлым опошляют историю. False analogies with the past trivialize history.

Творчество явно основано на проведении аналогий. Creativity evidently depends on inventing analogies.

Или лучше провести аналогию с геокэшингом. Or perhaps geocaching is the best analogy.

Позвольте мне это объяснить, проведя аналогию Let me explain by giving you this analogy.

Рассмотрим аналогию на примере дорожного движения. Consider a traffic analogy.

Единственной подходящей исторической аналогией является сама Депрессия. The only natural historical analogy is the Great Depression itself.

Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно. Here the business analogy is simply not sufficient.

Именно поэтому я использую аналогию с кораллами. And this is why I use the analogy to coral.

Я проведу аналогию между звуком и светом. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Другой аналогией была бы гусеница, превращающаяся в бабочку. Or another analogy would be, a caterpillar has been turned into a butterfly.

Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии. The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy.

У нас было много времени для создания аналогий. Well, we had a long time to come up with good analogies.

Позвольте мне провести аналогию с моими личными финансами. Allow me to draw an analogy from my personal finances.

Недавно мое внимание поразила аналогия с историей Германии: I have recently been struck by an analogy from German history:

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS