Verwendungsbeispiele von "бабуля" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle31 granny11 andere Übersetzungen20
einblenden
Бабуля с этим слишком затянула. Bubby waited too long.
Бабуля, это твоя правнучка, Хоуп. Maw maw, this is your great-granddaughter, Hope.
Кажется, гламурная бабуля говорит правду. I reckon glamour gran's straight up.
Эй, бабуля, она хочет принять ванну. Hey, Grandma, she wants to take a bath.
Я уже залез в долг, бабуля. I'm running up an overdraft, Grandma.
Мой бабуля хранит деньги в лифчике. My nana keeps her money in her bra.
Бабуля заснула в комнате для гостей. Grams is passed out in the guestroom.
Моя бабуля, она владелица Розового Дворца. My gramma, she owns the Pink Palace.
Твоя бабуля очень сильно тебя любила. Your grandma loved you very much.
Бабуля, мы не сидим у тебя на шее. Maw Maw, we do not leech off of you.
Если бабуля услышит, она зарежет нас обоих тупым ножом! If your gran heard, she'd kill us both with a blunt knife!
В общем, мне нужно доделать домашку, бабуля, так что. Well, erm, I've got to get on with my homework now, Nana, so.
Когда ты поцеловал меня в щечку как моя бабуля? When you kissed me on the cheek like my grandmother?
Как ты считаешь бабуля умерла лежа лицом вниз на диване? How do you reckon grandma ended up face-down by the sofa?
Ваша Бабуля сегодня неудачно приземлилась в песчанных дюнах, сломала себе копчик. Your grandma took a little spill at the sand dunes today, broke her coccyx.
Моя бабуля имела обыкновение протирать носы так, чтобы только один глаз остался! My grandmom used to rub noses so that only one eye remained!
А я надеялся, что бабуля Наварро слезет с высокой лошади и поможет нам. I thought the Navarro matriarch was going to get down off her high horse and help out.
Бабуля болеет уже несколько дней из-за того, что я еду в Карс. Gran's been sick for days because I'm going to Kars.
Моя бабуля всегда говорила, что я особенная, но я думала она, как обычно, говорит образно. My nan always said I was special, but I just figured that's something all nans say.
Бабуля души не чает в кузене Лу, потому что у него роскошные волосы и крепкое рукопожатие. Okay, cousin Lou has always been the apple of grandma's eye because he's got that great hair and that awesome handshake.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen