Usage examples of "без труда" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all117 without difficulty5 without effort1 other translations111

Он без труда взобрался на дерево. He climbed the tree without difficulty.

Он без труда залез на дерево. He climbed up the tree without effort.

Другим методом, которым часто пользуется «Аль-Каида», является вербовка и засылка агентов, которые не попадали в поле зрения правоохранительных органов и служб безопасности и поэтому могут без труда перемещаться, получать деловые или студенческие визы и, в качестве дополнительной гарантии, заявлять об утере какого-либо документа, содержащего потенциально обличительные визовые штампы, для получения взамен чистого документа. Another method favoured by Al-Qaida is the recruitment and deployment of operatives who have not come to the notice of any law enforcement or security agency and may therefore travel without difficulty, obtain business or student visas and, as a further safeguard, claim the loss of any documentation containing potentially incriminating visa stamps to obtain a pristine replacement.

Несомненно, открытость экономики и политическая подотчетность без труда могут сосуществовать. Economic openness and political accountability clearly can coexist without much difficulty.

Вряд ли он смог бы без труда совершить побег из этого лагеря, охранявшегося ланкийскими военнослужащими. It was unlikely that he could escape from the camp without any difficulty, while Sri Lankan soldiers stood watching.

Насколько мы понимаем, утвердить можно подавляющее большинство оставшихся неутвержденными приватизационных контрактов и что без всякого труда уже можно организовать следующий раунд подачи заявок на приватизацию. We understand that the vast majority of outstanding privatization contracts could be approved, and that another round of privatization tenders could be organized, without great difficulty.

Он без труда нашёл это место. He had no difficulty in finding the place.

Вы можете без труда создать видео. Build a video quickly and easily.

Я без труда нашёл его офис. I had no difficulty in finding his office.

Я всегда без труда тебя переигрывал. I used to beat you hands down every time.

Определяйте уровни поддержка и сопротивления без труда. Easily pinpoint support and resistance levels.

Вы сможете без труда поддерживать актуальность рекламы. This is an easy way to ensure your ads stay fresh.

Можно также без труда просмотреть имеющийся выбор. It's also easy to browse and see what's available.

Вообще, любой законник без труда заметит его, да. Basically, any lawman worth his salt's going to spot that, yeah.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. One cannot pull a fish out of a pond without labour.

Вы можете без труда настроить диплинки с помощью инструментов Bolts. You can easily handle deep links using the Bolts Framework.

"Русацкие" отклонения русского президента должны быть без труда уяснены непосвященными. The sheer "Russianness" of Russia's president should not be hard for outsiders to grasp.

Узнайте, как помочь людям без труда делиться понравившимися материалами на Facebook! Check out our best practices to provide the best experience for people sharing to Facebook.

Отмечать ресурсы ярлыками, чтобы без труда искать их и повторно использовать. Label assets for easier search-ability and re-use.

Пользователи могут без труда заблокировать ту или иную компанию прямо в приложении. We make it very easy for people to block a business right within the app.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download