Exemples d’usage de "беру трубку" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Точнее сказать, оттуда звонят, но я не беру трубку. I mean, they're calling, but I'm not taking the call.

Индра Нуйи (Indra Nooyi), занимающая третье место в рейтинге, является президентом и исполнительным директором в компании PepsiCo, а также матерью двоих детей. Она говорит, что если во время деловой встречи ей звонят дети, она обязательно берет трубку. Indra Nooyi (No. 3), chairman and chief of PepsiCo and mom of two, says if her kids call in the middle of a meeting, she takes the call.

Я везде беру с собой фотоаппарат. I take my camera wherever I go.

Возьми трубку, пожалуйста. Answer the telephone, will you?

Я беру расходы на себя. I'll foot the bill.

Она прикрыла телефонную трубку рукой. She covered the mouthpiece of the phone with her hand.

Извините. Беру свои слова обратно. I'm sorry. I take back my words.

Сними трубку, пожалуйста. Answer the phone, please.

Беру свои слова обратно. I take it back.

Он сидел там и курил трубку. He sat there smoking a pipe.

Я беру книгу. I'm taking a book.

Минутку! Не кладите трубку! Wait a minute! Hang on!

Я беру свои слова обратно. I take back what I said.

Пожалуйста, не вешайте трубку, я вас сейчас с ним соединю. Please hang on. I'll put him on the phone.

Я беру отпуск с 20 июля по 8 августа. I'm taking a vacation from July 20 through August 8.

Полицейские говорят, что у них есть видео, в котором, по-видимому, показано, как мэр Роб Форд курит трубку с "крэком". Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe.

Я беру это. I'll take this.

Не кладите трубку, пожалуйста. Hold the line, please.

Я беру это, это и это за 50 (100 …). I'll take this, this and this for 50 (100 …).

Положите трубку. Put down the receiver.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger