Beispiele für die Verwendung von "боялась" im Russischen mit Übersetzung "be afraid"

<>
einblenden
Она боялась идти через лес. She was afraid to pass through the woods.
Она боялась собаки у ворот. She was afraid of the dog at the gate.
Смех Я боялась становится взрослой женщиной. I was afraid of womanhood.
Она боялась потерять контроль над своей жизнью. Um, she was afraid she was losing control over her life.
Я боялась, что она места себе не находит. I was afraid that she'd be panicked.
Боялась, что я могу сглазить и проклясть тебя. You were afraid I'd put a jinx on you.
Она боялась меня до самого дня своей смерти. She was afraid of me up till the day she died.
Если я боялась, то шла в более опасные места. If I was afraid, I went to more dangerous places.
Она боялась, что придет полиция, увезет его в наручниках, и упрячет его за решетку. She was afraid the police would come and take him away in handcuffs, and put him away for murder.
Как в тот раз, когда она украла весь оксикодон, потому что боялась делать бразильскую эпиляцию. Like that time she stole all that Oxy because she was afraid to get a Brazilian.
Ты настолько помешан на деньгах, поэтому я боялась, что не узнаю, как ты относишься ко мне. Because you're so hung up on money, I was afraid I'd never know how you really felt about me.
В обычный день я была бы на аквааэробике, а не боялась что меня кто-то пристрелит. A normal afternoon, I'd be in my aqua-aerobics class, not being afraid someone's gonna shoot at me.
Ты боялась, что большой папочка узнает, что ты влюбилась в того, кого он ненавидит сильнее всего. You were afraid big daddy would find out that you fell for the person he hates most in this world.
Она даже не согласилась, чтобы я подвёз её сегодня, потому что боялась, что ты неправильно это поймёшь. She wouldn't even accept a ride from me tonight because she was afraid that you'd get the wrong idea.
Ее лучшая подруга боялась грозы, поэтому она заставила ее танцевать в дождь, и лучшую подругу ударило молнией. Her best friend is afraid of storms, so she makes her dance in the rain and the best friend gets struck by lightning.
Я боялась, что спустя 10 лет я бы ехала по первоклассному шоссе с драйв-инами по обеим бокам. I was afraid after 10 years you'd be driving me home on a superhighway with drive-ins on both sides.
За прошедшие пять лет я просканировала столько совершенно чуждых разумов что порой боялась, что не смогу найти пути назад. In the past five years, I've scanned minds that were so different that at times I was afraid I wouldn't find my way back out.
В 5 лет она боялась идти в синагогу в черных лакированных туфлях, потому что она решила, что в них отражается. In 5 years she was afraid to go to the synagogue in black patent leather shoes because she decided that they reflected.
И я боялась, что если он узнает, что ты на самом деле не любишь Джексона, он может передумать на счёт меня. And I was afraid that if he found out that you weren't really in love with Jackson, that he might change his mind about me.
Ты можешь им сказать что я попросила тебя солгать Потому что боялась что Малкольм прийдет за мной снова Что он и сделал. You can tell them that I asked you to lie because I was afraid Malcolm would come after me again, which he did.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen