Beispiele für die Verwendung von "бросить" im Russischen mit Übersetzung "give up"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle925 throw236 leave212 abandon165 give up53 stop26 use18 andere Übersetzungen215

einblenden

Он посоветовал ей бросить пить. She was advised by him to give up drinking.

Она посоветовала ему бросить пить. She advised him to give up drinking.

Доктор сказал мне бросить курить The doctor told me to give up smoking.

Я советую тебе бросить пить. I advise you to give up drinking.

Я твёрдо решил бросить курить. I am determined to give up smoking.

Хотел бы я бросить курить. I wish I could give up smoking.

Я уговорил Ёко бросить курить. I persuaded Yoko to give up smoking.

Вы говорите мне бросить состязание? Are you telling me to give up the competition?

Он пытался бросить курить, но тщетно. He tried to give up smoking but in vain.

Он дал честное слово бросить курить. He vowed to give up smoking.

Я уже сто раз собиралась бросить всё это. I thought about giving up more than a hundred times.

Море разволновалось, так что нам пришлось бросить рыбалку. The sea got rough, so that we had to give up fishing.

Люся решила бросить все и уехать в Сибирь. Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.

Он несколько раз пытался бросить курить, но тщетно. He tried to give up smoking several times, but failed.

Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда. You've got to give up gambling once and for all.

Он несколько раз пытался бросить курить, но все безрезультатно. He tried to give up smoking several times, but failed.

В прошлом году он попытался бросить курить, но безрезультатно. He tried to give up smoking last year, but it was in vain.

Она хочет бросить альт и заняться тем, чем занимаешься ты - комедией. She wants to give up the viola and take up doing what you do - comedy.

Кроме того, как правительство будет реализовывать программу, заставляющую миллионы фермеров бросить древнюю варварскую привычку? Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?

Я попытался обмануть тебя и проиграл, но это не означает, что я собираюсь бросить игру. I tried to cheat you and I lost but that doesn't mean I'm going to give up the game.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen